Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Controladores para surtidores de combustible
Portuguese translation:
Controladores para bombas de combustível
Added to glossary by
rhandler
Aug 2, 2007 22:41
16 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Controladores para surtidores de combustible
Spanish to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
software para combustível
O que são os "surtidores". Encontrei "bomba de gasolina" mas acho que em algumas frasees fica estranho..
O texto é sobre um software que foi desenvolvido para combustíveis. No português do Brasil, como seria?
"-surtidores de combustibles
-Controladores para surtidores de combustible"
"Playas de carga de combustible"
obrigada!
O texto é sobre um software que foi desenvolvido para combustíveis. No português do Brasil, como seria?
"-surtidores de combustibles
-Controladores para surtidores de combustible"
"Playas de carga de combustible"
obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Controladores para bombas de combustível |
rhandler
|
Change log
Aug 2, 2007 23:16: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "Controladores para surtidores de combustible: playas de carga " to "Controladores para surtidores de combustible"
Aug 11, 2007 13:08: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "Controladores para surtidores de combustible"" to ""Controladores para bombas de combustível""
Proposed translations
2 hrs
Selected
Controladores para bombas de combustível
Os combustíveis podem ser vários: gasolina, etanol, diesel, etc.
Os controladores podem, igualmente, ser de vários tipos: os que apenas medem o volume fornecido e o valor do fornecimento, os que desligam automaticamente, os que fornecem um volume determinado (pedido anteriormente), etc.
Exemplos:
Nossa empresa
... onde atuamos na área de manutenção de Bombas de Combustível, Automação de ... prestando treinamento e manutenção nos Controladores de Bombas Daruma, ...
www.jcscarmelos.com.br/empres.htm
Comissões - Reuniões Conjuntas - 15ª Legislatura 14/05/2003 - CFO ...
A instalação de controladores de vazão nas bombas de combustível deverá reduzir significativamente este problema, possibilitando, assim, a comparação entre ...
www.al.sp.gov.br/portal/geral/comissoes/ata.jsp?idAta=3760&...
Os controladores podem, igualmente, ser de vários tipos: os que apenas medem o volume fornecido e o valor do fornecimento, os que desligam automaticamente, os que fornecem um volume determinado (pedido anteriormente), etc.
Exemplos:
Nossa empresa
... onde atuamos na área de manutenção de Bombas de Combustível, Automação de ... prestando treinamento e manutenção nos Controladores de Bombas Daruma, ...
www.jcscarmelos.com.br/empres.htm
Comissões - Reuniões Conjuntas - 15ª Legislatura 14/05/2003 - CFO ...
A instalação de controladores de vazão nas bombas de combustível deverá reduzir significativamente este problema, possibilitando, assim, a comparação entre ...
www.al.sp.gov.br/portal/geral/comissoes/ata.jsp?idAta=3760&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
Discussion