Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prebendarismo
Portuguese translation:
sinecurismo
Added to glossary by
rhandler
Mar 13, 2008 23:58
16 yrs ago
Spanish term
prebendarismo
Spanish to Portuguese
Other
Journalism
reportagem sobre eleições
O tal vez aún los paraguayos no hemos entendido que el problema no es patrimonio de un partido determinado sino de un sistema político que ha pervertido las prácticas de gobierno de manera tal que los dos principales actores hoy en disputa no tienen la mínima posiblidad de cambiar las reglas del juego, sino de adaptarse trágicamente a ellas -- al prebendarismo y clientelismo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sinecurismo |
rhandler
|
Change log
Mar 14, 2008 12:47: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37603">Mamifera's</a> old entry - "prebendarismo"" to ""sinecurismo""
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
sinecurismo
Termo que o Houaiss assim define:
n substantivo masculino
sistema governamental que tende a promover sinecuras a fim de contar com o apoio daqueles que com elas favoreceu.
Veja este exemplo em espanhol:
De profundis: El prebendarismo de la burocracia judicial-
Tanta es la impudicia respecto al prebendarismo que Miguel Angel Broda dice al respecto: "Al empresario le diría que sea cortesano, hay que estar debajo del ...
http://carlosdiegocordoba.blogspot.com/2008/02/el-prebendari...
Compare com estes, em português:
Última Instância - Os nepotes do anti-sinecurismo protegem o nepotismo
SÃO PAULO - Sinecurismo seria uma forma corrupta de governo que se apóia no nepotismo, ou seja, na concessão de empregos públicos desnecessários, ...
http://ultimainstancia.uol.com.br/colunas/ler_noticia.php?id...
A Sul do Pólo Sul: Sinecurismo
Sinecurismo - sistema de governo em que se multiplicam as funções inúteis destinadas aos seus adeptos e sustentadores. (Sinecura - emprego rendoso e de ...
http://asuldopolosul.blogspot.com/2005/06/sinecurismo.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-14 00:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Existe, em português, a palavra "prebenda". Um dos seus significados é assim descrito pelo Houaiss:
prebenda
n substantivo feminino
Derivação: sentido figurado.
ocupação rendosa e de pouco trabalho; sinecura, veniaga
n substantivo masculino
sistema governamental que tende a promover sinecuras a fim de contar com o apoio daqueles que com elas favoreceu.
Veja este exemplo em espanhol:
De profundis: El prebendarismo de la burocracia judicial-
Tanta es la impudicia respecto al prebendarismo que Miguel Angel Broda dice al respecto: "Al empresario le diría que sea cortesano, hay que estar debajo del ...
http://carlosdiegocordoba.blogspot.com/2008/02/el-prebendari...
Compare com estes, em português:
Última Instância - Os nepotes do anti-sinecurismo protegem o nepotismo
SÃO PAULO - Sinecurismo seria uma forma corrupta de governo que se apóia no nepotismo, ou seja, na concessão de empregos públicos desnecessários, ...
http://ultimainstancia.uol.com.br/colunas/ler_noticia.php?id...
A Sul do Pólo Sul: Sinecurismo
Sinecurismo - sistema de governo em que se multiplicam as funções inúteis destinadas aos seus adeptos e sustentadores. (Sinecura - emprego rendoso e de ...
http://asuldopolosul.blogspot.com/2005/06/sinecurismo.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-14 00:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Existe, em português, a palavra "prebenda". Um dos seus significados é assim descrito pelo Houaiss:
prebenda
n substantivo feminino
Derivação: sentido figurado.
ocupação rendosa e de pouco trabalho; sinecura, veniaga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado pela ajuda"
Something went wrong...