Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a plena satisfacción
Portuguese translation:
com plena satisfação
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 26, 2011 23:37
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
a plena satisfacción
Spanish to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
Qu los mencionados trabajos dieron cominezo en el mes de Mayo de 1996 y que has la fecha se han realizado los tramos XXX, todos a plena satisfacción do XXX GROUP. ,
Proposed translations
(Portuguese)
4 | com plena satisfação | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | satisfazendo completamente / atendendo todas as expectativas | imatahan |
Change log
Mar 30, 2011 18:07: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
com plena satisfação
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil:
29 Importa observar, além disso, que a atitude de cooperação que se deve reconhecer à ANF-Lingen também não pode ser utilizada para contestar o carácter necessário da sanção aplicada. Com efeito, não se provou que, sem a sanção, os melhoramentos introduzidos pela empresa, por sua própria iniciativa, o teriam sido com plena satisfação da Comissão. De resto, tal como resulta do relatório dos administradores, as principais fraquezas das estruturas e organização funcionais da ANF-Lingen só foram eliminadas em Novembro e Dezembro de 1990.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
.. que exigem maior cuidado e um "feeling" que poucos profissionais possuem, vem realizando inúmeros trabalhos com plena satisfação de seus clientes.
http://www.carloseventos.com.br/
A nossa notória capacidade de servir os Clientes, com plena satisfação destes, é visível pela longevidade com que prestamos os nossos serviços a Clientes...
www.transportesalmeida.com/empresa.aspx
... nosso departamento de logística funciona com intuito de proporcionar ao cliente a entrega perfeita de seus produtos, com plena satisfação.
http://www.interlim.com.br/
29 Importa observar, além disso, que a atitude de cooperação que se deve reconhecer à ANF-Lingen também não pode ser utilizada para contestar o carácter necessário da sanção aplicada. Com efeito, não se provou que, sem a sanção, os melhoramentos introduzidos pela empresa, por sua própria iniciativa, o teriam sido com plena satisfação da Comissão. De resto, tal como resulta do relatório dos administradores, as principais fraquezas das estruturas e organização funcionais da ANF-Lingen só foram eliminadas em Novembro e Dezembro de 1990.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
.. que exigem maior cuidado e um "feeling" que poucos profissionais possuem, vem realizando inúmeros trabalhos com plena satisfação de seus clientes.
http://www.carloseventos.com.br/
A nossa notória capacidade de servir os Clientes, com plena satisfação destes, é visível pela longevidade com que prestamos os nossos serviços a Clientes...
www.transportesalmeida.com/empresa.aspx
... nosso departamento de logística funciona com intuito de proporcionar ao cliente a entrega perfeita de seus produtos, com plena satisfação.
http://www.interlim.com.br/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
1 hr
satisfazendo completamente / atendendo todas as expectativas
Traduziria assim.
Something went wrong...