Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
certificado de leyes
portugués translation:
colectânea de leis
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Feb 14, 2011 09:27
13 yrs ago
español term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: francés 
, portugués
Works in: francés al portugués, portugués al francés, español al portugués, and 6 more.
certificado de leyes
español al portugués
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Será que posso traduzir por "certificado de leis"?
É um documento onde apresentam as leis vigentes num determinado país.
É um documento onde apresentam as leis vigentes num determinado país.
Proposed translations
(portugués)
| 4 | colectânea de leis |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Legislação Vigente |
Ana Lucia Amaral
|
Change log
Feb 15, 2011 15:18: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
28 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugués
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
colectânea de leis
Sugestão em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
4 horas
Ana Lucia Amaral
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in portugués
Estados Unidos
High Quality Service!
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, inglés al español, español al portugués, and 1 more.
Legislação Vigente
Bom dia Teresa,
Eu sugiro Legislação Vigente, mas como não sei o contexto em que vai utilizar, trata-se somente de uma sugestão.
Espero que isso a ajude.
Um abraço.
Ana Lucia
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-02-14 13:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também CONSTITUIÇÃO
http://www.suapesquisa.com/o_que_e/constituicao.htm
https://legislacao.planalto.gov.br/legisla/legislacao.nsf/vi...
Eu sugiro Legislação Vigente, mas como não sei o contexto em que vai utilizar, trata-se somente de uma sugestão.
Espero que isso a ajude.
Um abraço.
Ana Lucia
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-02-14 13:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também CONSTITUIÇÃO
http://www.suapesquisa.com/o_que_e/constituicao.htm
https://legislacao.planalto.gov.br/legisla/legislacao.nsf/vi...
Something went wrong...