Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acreditarse en relación a tercero
Portuguese translation:
(apenas poderá) ser validada perante terceiros / (apenas poderá) ter validade perante terceiros
Added to glossary by
Carinebh
May 30, 2012 02:50
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
acreditarse en relación a tercero
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
hipoteca
La libertad o gravamen de los bienes inmuebles o de los derechos reales y la interdicción de los otorgantes, sólo podrá acreditarse en relación a tercero por el certificado a que se refieren los artículos siguientes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | (apenas poderá) ser validada perante terceiros / (apenas poderá) ter validade perante terceiros |
João de Andrade
|
| 4 +3 | apenas poderá ser provada perante terceiros |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
(apenas poderá) ser validada perante terceiros / (apenas poderá) ter validade perante terceiros
No jargão jurídico da língua portuguesa há expressões consagradas para transmitir essa ideia. Todas com o verbo validar:
- ter validade perante terceiros
- ser validada perante terceiros
- valer em relação a terceiros
- ter validade em relação a terceiros
"sólo podrá acreditarse en relación a tercero" = apenas poderá ter validade perante terceiros
validade perante terceiros
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...
validada perante terceiros
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...
Agora veja o resultado para: ser provada perante terceiros
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...
APENAS 1 RESULTADO!!!! A expressão não tem representatividade!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
32 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
86
apenas poderá ser provada perante terceiros
provada, demonstrada, justificada
Peer comment(s):
| agree |
Ines Matos
: ou atestada, certificada
3 hrs
|
|
Obrigada Ines
|
|
| agree |
Francisco César Manhães Monteiro
19 hrs
|
|
Obrigada Francisco
|
|
| agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
21 hrs
|
|
Gracias Maribel
|
Discussion
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...
validade perante terceiros
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...
ser provada perante terceiros
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...