This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hoja abierta a la sociedad
reconociéndolo así el Franquiciado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

ambas partes, según comparecen

Portuguese translation:

as partes, na qualidade de outorgantes

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 6, 2012 15:05
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

ambas partes, según comparecen

Spanish to Portuguese Law/Patents Law (general)
Ambas partes, según comparecen, se reconocen mutuamente la capacidad para obligarse en los términos del presente contrato y, fruto de sus libres voluntades

A minha dúvida é que, "según comparecen", aparece traduzido em francês como "ès qualites".

Será a tradução para o português?

Obrigada
Proposed translations (Portuguese)
3 as partes, na qualidade de outorgantes
4 +1 ambas as partes, na capacidade em que atuam,
Change log

Oct 12, 2012 08:17: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

Ellen Kraus Oct 6, 2012:
ambas partes significa tambien en espanol las dos partes (ambas).
Antonio Tomás Lessa do Amaral Oct 6, 2012:
http://www.aliluna.translatorscafe.com/tcTerms/EN/ .

Proposed translations

33 mins
Selected

as partes, na qualidade de outorgantes

Sugestão...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs

ambas as partes, na capacidade em que atuam,

según comparecen = No início do documento deve constar a identificação das partes e deve mencionar em que capacidade atuam.
Peer comment(s):
agree Maribel Rodríguez Pacheco
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search