Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a aquel que fuera objeto de liquidación
Portuguese translation:
(15 do mês seguinte) ao apuramento das contas
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Oct 15, 2012 09:02
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
a aquel que fuera objeto de liquidación
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Los suministros realizados por el Franquiciador al Franquiciado serán facturados por meses vencidos y deberán ser pagados por el Franquiciado, el día 15 del mes siguiente a aquel que fuera objeto de liquidación,
Será "o dia 15 do mês seguinte que fora objecto de liquidação"?
Será "o dia 15 do mês seguinte que fora objecto de liquidação"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | (15 do mês seguinte) ao da liquidação |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | (o dia 15 do mês seguinte) ao mês no qual deu-se objecto de liquidação |
João de Andrade
|
Change log
Oct 15, 2012 09:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 16, 2012 08:51: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(15 do mês seguinte) ao da liquidação
15 do mês seguinte ao que fora objecto de liquidação
diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-10-15 09:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugere a Teresa:
(15 do mês seguinte) ao apuramento das contas
diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-10-15 09:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugere a Teresa:
(15 do mês seguinte) ao apuramento das contas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda"
2 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
88
(o dia 15 do mês seguinte) ao mês no qual deu-se objecto de liquidação
Creio que seja isso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-10-15 11:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou talvez:
(o dia 15 do mês seguinte) ao mês no qual deu-se o objecto de liquidação
Discussion
Apuramento de contas
http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=liquidação
pq assim não havia redundânca