Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2007 10:57
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
rastreles
Spanish to Portuguese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Decoração de paredes
Las lamas y paneles de madera se encolan directamente a la pared o pueden colocarse mediante **rastreles, fijados a la pared con clavos o tornillos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ripas |
rhandler
|
| 4 | poleias, suportes |
Fernando Fonseca
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
ripas
rastrel = ristrel = listón, diz o DRAE
Ripa = peça estreita e comprida de madeira
Exemplos:
Ytong.pt
Fixe uma régua ou ripa de madeira à parede, como guia, e faça com algumas passagens as ranhuras necessárias. Para abrir caixas de derivação, ...
www.ytong.pt/kit.php
VIOLÃO
Cola e prega a ripa de madeira, bem na parte central da tampa. Espalma uma carica e prega-a no fundo onde encosta a ripa. Cola toda esta estrutura à parte ...
http://pwp.netcabo.pt/jose-lucio/Fazer/Fazer023.htm
Ripa = peça estreita e comprida de madeira
Exemplos:
Ytong.pt
Fixe uma régua ou ripa de madeira à parede, como guia, e faça com algumas passagens as ranhuras necessárias. Para abrir caixas de derivação, ...
www.ytong.pt/kit.php
VIOLÃO
Cola e prega a ripa de madeira, bem na parte central da tampa. Espalma uma carica e prega-a no fundo onde encosta a ripa. Cola toda esta estrutura à parte ...
http://pwp.netcabo.pt/jose-lucio/Fazer/Fazer023.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :-)"
16 mins
Fernando Fonseca
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
poleias, suportes
A expressão mais técnica é "poleias", no entanto acho que "suportes" é uma boa alternativa
Something went wrong...