Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2009 00:55
14 yrs ago
Spanish term
bíforos
Spanish to Portuguese
Other
Military / Defense
equipamento militar - 2a. Guerra Mundial
batallón de artillería antiaérea ligera (bíforos de 40 mm)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | bofors |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
| 5 | bífore |
Ana Bertola
|
| 5 | canhão de 40mm |
Ana Bertola
|
| 2 | 2 (dois) batentes |
Sonia da Costa
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
bofors
Bofors 40 mm -
A Bofors 40 milímetros pistola é um famoso anti-aeronaves autocannon concebido pela empresa sueca de Bofors. Foi um dos mais populares médio de peso anti-sistemas de aeronaves durante a II Guerra Mundial, usado pela maioria dos Aliados ocidentais, bem como várias outras forças. É muitas vezes referido simplesmente como o Bofors arma.
Wikipédia, a enciclopédia livre
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-06-13 07:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Batalhão de artilharia antiaérea rápida (bofors de 40 mm)
A Bofors 40 milímetros pistola é um famoso anti-aeronaves autocannon concebido pela empresa sueca de Bofors. Foi um dos mais populares médio de peso anti-sistemas de aeronaves durante a II Guerra Mundial, usado pela maioria dos Aliados ocidentais, bem como várias outras forças. É muitas vezes referido simplesmente como o Bofors arma.
Wikipédia, a enciclopédia livre
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-06-13 07:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Batalhão de artilharia antiaérea rápida (bofors de 40 mm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda."
34 mins
Sonia da Costa
Native in Portuguese
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
2 (dois) batentes
O meu raciocínio...
Em latim, "biforo" significa "que tem dois batentes".
http://www.dicolatin.com/FR/LAK/0/BIFOROS/index.htm
Fui verificar se fazia sentido uma arma ter batentes e deparei-me com a ilustração e a respectiva legenda de uma Espingarda Automática G3.
Esta tem 4 batentes:
- Batente do manobrador.
- Batente do apoio e apoio da mola recuperadora.
- Batente do cio.
- Batente do amortecedor.
Não sei de todo se faz algum sentido tratarem-se de 2 batentes de 40mm cada.
De qualquer forma, pode sempre colocar a questão ao autor da página (está visível ao público para questões e comentários).
http://www.angelfire.com/biz2/luisdir/Armas.htm
Boa sorte! :-)
Em latim, "biforo" significa "que tem dois batentes".
http://www.dicolatin.com/FR/LAK/0/BIFOROS/index.htm
Fui verificar se fazia sentido uma arma ter batentes e deparei-me com a ilustração e a respectiva legenda de uma Espingarda Automática G3.
Esta tem 4 batentes:
- Batente do manobrador.
- Batente do apoio e apoio da mola recuperadora.
- Batente do cio.
- Batente do amortecedor.
Não sei de todo se faz algum sentido tratarem-se de 2 batentes de 40mm cada.
De qualquer forma, pode sempre colocar a questão ao autor da página (está visível ao público para questões e comentários).
http://www.angelfire.com/biz2/luisdir/Armas.htm
Boa sorte! :-)
37 mins
bífore
**
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-06-13 01:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
(BÍFORO) Houaiss * adjetivo e substantivo masculino
Ver: bífore
(BÍFORE) Aurélio * [Do lat. bifore.] Adjetivo de dois gêneros.
Diz-se do portal com duas portas ou dois batentes.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-06-13 01:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
(BÍFORO) Houaiss * adjetivo e substantivo masculino
Ver: bífore
(BÍFORE) Aurélio * [Do lat. bifore.] Adjetivo de dois gêneros.
Diz-se do portal com duas portas ou dois batentes.
18 hrs
canhão de 40mm
En 1928 el gobierno sueco respaldó financieramente a Bofors para la construcción de un cañón de 40 mm. La primera arma apareció en 1930, las primeras piezas se montaron sobre un carrito con un solo tubo para servicio en tierra y bitubo fijos para la marina, el arma se exportó y fabricó con licencia a partir de 1932 ya en 1939 el cañón Bofors estaba en servicio en 18 países diferentes alguno de los cuales introdujo variantes y cambios propios y también exportó el arma ya reformada.
Los británicos produjeron para montajes navales cañones de uno, dos y cuatro tubos.
Los estadounidenses adoptaron el arma hacia 1941 con la denominación modelo antiaéreo de 40 mm. modelo M1, del que hicieron numerosos montajes de dos y cuatro tubos algunos equipados con dirección de tiro por radar todos para uso naval
Cañón Bofors 40mm./ 70
Nesta página tem uma foto do canhão Bofors 40mm
http://74.125.93.132/search?q=cache:zCWdCmhwaFkJ:razonyfuerz...
Los británicos produjeron para montajes navales cañones de uno, dos y cuatro tubos.
Los estadounidenses adoptaron el arma hacia 1941 con la denominación modelo antiaéreo de 40 mm. modelo M1, del que hicieron numerosos montajes de dos y cuatro tubos algunos equipados con dirección de tiro por radar todos para uso naval
Cañón Bofors 40mm./ 70
Nesta página tem uma foto do canhão Bofors 40mm
http://74.125.93.132/search?q=cache:zCWdCmhwaFkJ:razonyfuerz...
Discussion
http://wapedia.mobi/pt/Classe_João_Coutinho
www.naval.com.br/NGB/B/B002/B002-M2014.htm