Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
armar el avion en vuelo
Portuguese translation:
deixam tudo para a última hora
Added to glossary by
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Dec 10, 2008 14:29
15 yrs ago
Spanish term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
armar el avion en vuelo
Spanish to Portuguese
Other
Other
Está hablando sobre las características de los argentinos y enumera una serie de cosas, dentro de las cuales dice que "arman el avión en vuelo". Otras son:
Alegres
Con Buen humor
Creativos
Flexibles
Adaptables al cambio
Mal hablados
Arman el avión en vuelvo
Muy impacientes
Gritones
Ansiosos
etc
Alegres
Con Buen humor
Creativos
Flexibles
Adaptables al cambio
Mal hablados
Arman el avión en vuelvo
Muy impacientes
Gritones
Ansiosos
etc
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | deixam tudo para a última hora |
Hander Heim
|
Proposed translations
+3
3 mins
Hander Heim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
deixam tudo para a última hora
Como nós, brasileiros! hehe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!!"
Something went wrong...