Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capacidad de archivo
Portuguese translation:
durabilidade da impressão
Added to glossary by
Marsel de Souza
Jun 11, 2004 14:27
19 yrs ago
Spanish term
capacidad de archivo
Spanish to Portuguese
Other
Other
impressoras
Impressoras
Propaganda de impressoras. Utilizam esta sentença quando se referem às qualidades das tintas e da impressora
50 anos de capacidad de archivo
seria validade para uso?
Propaganda de impressoras. Utilizam esta sentença quando se referem às qualidades das tintas e da impressora
50 anos de capacidad de archivo
seria validade para uso?
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | durabilidade da impressão | Marsel de Souza |
4 +1 | perenidade da impressão | Rui de Carvalho |
4 | validade para uso | Henrique Magalhaes |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
durabilidade da impressão
Para aumentar a **durabilidade da impressão**, as novas formulações de *tinta* vêm com um componente extra à base de resina, que a empresa chama de encapsulamento acrílico, criando uma camada protetora sobre a impressão final, de modo que a EPSON trabalha com uma estimativa de que a qualidade da imagem *impressa* com sua nova tecnologia, mantenha-se inalterada por aproximadamente 70 anos utilizando-se papel normal e 80 anos com o uso de papéis especiais.
http://www.microacesso.com.br/boletins/bol74.htm
A novas *impressoras* e multifuncionais da Epson passarão a ser equipadas com novos cartuchos. Eles trarão um novo tipo de *tinta* que, segundo a empresa, é resistente a água e tem **durabilidade** de 80 anos.
http://www.informatika.com.br/viewtopic.php?p=2452
Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
perenidade da impressão
refere-se ao tempo que a tinta permanece no papel - lembram-se das antigas impressoras em papel térmico cuja impressão desaparecia em 15 dias?
1 hr
validade para uso
Creio que a sua versão é perfeitamente aceitável.
Something went wrong...