María Leonor Acevedo-Miranda Dec 15, 2004:

Sandrine n�o tome isto como nada pessoal, eu tenho quase 1.000 pontos Kudoz, n�o � isso que me enleva. Apenas acho que o Marcelo (um excelente profissional tal como muitos outros Brasileiros) merecia 4 pontos pois resolveu-lhe um problema. Compreendeu?

Non-ProZ.com Dec 15, 2004:

Desculpe desculpe eu agrade�o a ajuda, mas se houver press�o na pontua��o � s� dizer e assim passo a dar a pontua��o que quiser. E por acaso, quando a pontuei, enganei-me pois n�o queria dar t�o pouco...tanta agressividade!� excusado, estamos aqui para nos ajudar uns aos outros, certo?

María Leonor Acevedo-Miranda Dec 15, 2004:

...para quem teVe... � o meu lado espanhol a lutar com o portgu�s.

María Leonor Acevedo-Miranda Dec 15, 2004:

Para quem tebe ajuda logo depois de pouco mais de uma hora, pontua mal! Come�a mal no site, garanto-lhe j�!

Non-ProZ.com Dec 15, 2004:

SP para PT-PT Pe�o desculpa sempre me esque�o deste pormenor que afinal � bastante importante. A tradu��o � sim de SP para PT-PT. Obrigada!

Marcelo Fogaccia Dec 15, 2004:

De acordo com a Maria Leonor.

María Leonor Acevedo-Miranda Dec 15, 2004:

Sandrine: � importante que refira (de futuro) se o seu target � PT-PT ou PT-BR, como traduz em Portugal depreendo que seja Pt-Pt. Bom trabalho!