Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asimilable
Portuguese translation:
assimilável em domicílio/ no domicílio
Added to glossary by
mirian annoni
Jan 5, 2022 21:28
2 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
asimilable
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
demarcação/sinalizaçã
Residuos no reciclables (industriales-asimilables a domicilio)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | assimilável em domicílio/ no domicílio |
Magdalena Godoy Bonnet
|
| 5 | assimilável |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | similar |
Geocinara Avila
|
Change log
Jan 5, 2022 21:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
19 hrs
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
assimilável em domicílio/ no domicílio
De nuevo, considero que falta contexto y que el texto de origen es pobre.
En este caso, entiendo que se describe el tipo de residuo "no reciclables", "industriales", y que son "asimilables a domicilio", es decir, se recogen, se buscan a domicilio para luego descartar (no son asimilables en el domicilio).
Es sólo una sugerencia, ya que el adjetivo tiene varios usos, entonces deberás chequear mejor cuál es en este caso.
En este caso, entiendo que se describe el tipo de residuo "no reciclables", "industriales", y que son "asimilables a domicilio", es decir, se recogen, se buscan a domicilio para luego descartar (no son asimilables en el domicilio).
Es sólo una sugerencia, ya que el adjetivo tiene varios usos, entonces deberás chequear mejor cuál es en este caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
assimilável
Significado de Assimilar
verbo transitivo direto e bitransitivo
Incorporar, adquirir, entender algo por completo: assimilou a teoria do historiador; os brasileiros assimilaram à sua cultura aspectos estrangeiros.
Neste caso, que podem ser absorvidos.
verbo transitivo direto e bitransitivo
Incorporar, adquirir, entender algo por completo: assimilou a teoria do historiador; os brasileiros assimilaram à sua cultura aspectos estrangeiros.
Neste caso, que podem ser absorvidos.
Example sentence:
https://www.dicio.com.br/assimilar/
9 mins
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
similar
sugestão
Something went wrong...