Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
viviendas barriada
Portuguese translation:
casas humildes / favela ou bairro/bairro social
Added to glossary by
vanswift (X)
Dec 25, 2003 21:23
20 yrs ago
Spanish term
viviendas barriada
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
um certo numero de vivendas deste tipo 'barriada' que foram construídas numa determinada cidade
Proposed translations
(Portuguese)
5 | casas humildes / favela | rhandler |
5 | debe haber algo mejor | O G V |
Proposed translations
48 mins
Selected
casas humildes / favela
Veja como o DRAE define "barriada:
barriada.
1. f. barrio.
2. f. Parte de un barrio.
3. f. Bol., Hond., Nic. y Perú. Barrio marginal, generalmente de construcciones pobres y precarias.
Assim, "viviendas barriadas" é o equivalente à nossa "favela"
barriada.
1. f. barrio.
2. f. Parte de un barrio.
3. f. Bol., Hond., Nic. y Perú. Barrio marginal, generalmente de construcciones pobres y precarias.
Assim, "viviendas barriadas" é o equivalente à nossa "favela"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
debe haber algo mejor
Algo tarde creo, pero me parece que debe haber algo mejor, es muy duro favela para algo como barriada. Ojo: barriada es favela sólo en algunos países de Hispanoamérica, favela en España es chabola o barrio de chabolas, actualmente se dice mucho poblado, o algo así, marginal.
Barriada, para mí, como nativo de España, será un barrio que sin ser elegante, nunca se asemejará a una favela (aunque hay favelas en Brasil que han mejorado mucho).
Sin saber mucho del contexto, ese barrio (por algo barriada tb es sinónimo de barrio o de parte de él) me hace pensar en un plan o proyecto urbanístico oficial, algo que está muy lejos de favela.
Saludos, espero haberte ayudado dentro del plazo.
Barriada, para mí, como nativo de España, será un barrio que sin ser elegante, nunca se asemejará a una favela (aunque hay favelas en Brasil que han mejorado mucho).
Sin saber mucho del contexto, ese barrio (por algo barriada tb es sinónimo de barrio o de parte de él) me hace pensar en un plan o proyecto urbanístico oficial, algo que está muy lejos de favela.
Saludos, espero haberte ayudado dentro del plazo.
Something went wrong...