Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caja
Portuguese translation:
cavalo das calças
Added to glossary by
Yolanda Sánchez
Feb 14, 2010 21:27
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Responsible and Profesional
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
caja
Spanish to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
modelo pantalón
caja del pantalón un poco caida,
caja actualizada
caja actualizada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | cavalo das calças |
Yolanda Sánchez
|
| 5 | gancho (da calça) - no Brasil |
imatahan
|
| 4 | folga entre as pernas das calças |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
Change log
Sep 1, 2011 02:02: Yolanda Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
cavalo das calças
Penso que é a parte superior das calças, sem as pernas.
Peer comment(s):
| agree |
Zamot
: Acho que tem razão, mas também é verdade que jà vi cavalo traduzido por tiro. Mas qualquer alfaiate chama à "caja" "cavalo"
1 hr
|
|
Obrigada ;)
|
|
| agree |
icanavilhas
2 days 15 hrs
|
|
Obrigada icanavilhas
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos"
55 mins
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
folga entre as pernas das calças
Eu já penso que "caja del pantalón" é a folga entre as pernas das calças.
EL DRAE, diz: "Holgura entre las perneras del calzón o pantalón".
é o que diz a minha pesquisa.
Um abraço!!!
EL DRAE, diz: "Holgura entre las perneras del calzón o pantalón".
é o que diz a minha pesquisa.
Um abraço!!!
8 hrs
gancho (da calça) - no Brasil
sug
Discussion
http://www.denwise.com/Upload/2008918165013428.pdf