Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2015 07:58
9 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
vetas
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Ida y vuelta a la cima, son unas cinco horas de caminata, bordeando la vertiente humeante y sulfurosa del río Agrio y ascendiendo por la ladera de rocas volcánicas rojizas y negras, con vetas amarillas de azufre
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | laivos |
Linda Miranda
|
| 4 | com filões ou cordões de preenchimento de cor amarela de enxofre |
Loreta Saddi
|
| 3 | veios |
Agata Costa
|
Change log
Apr 17, 2015 06:55: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
laivos
Cf em Priberam:
lai·vo
(origem duvidosa)
substantivo masculino
1. Marca deixada por uma substância ou pelos dedos. = MANCHA, NÓDOA
2. Rasto, sinal, vestígio.
3. Faixa estreita e comprida que, numa terra ou numa rocha, se distingue pela diferença da cor ou pela natureza da matéria. = VEIO
"laivo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/laivo [consultado em 03-04-2015].
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2015-04-03 14:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vejo agora que o sinónimo "veios" é também muito utilizado.
Cf. por exemplo:
site:pt
http://www.lneg.pt/download/9170/Brochura S�O DOMINGOS (PT).p...
e
site:br
http://www.lneg.pt/download/9170/Brochura S�O DOMINGOS (PT).p...
lai·vo
(origem duvidosa)
substantivo masculino
1. Marca deixada por uma substância ou pelos dedos. = MANCHA, NÓDOA
2. Rasto, sinal, vestígio.
3. Faixa estreita e comprida que, numa terra ou numa rocha, se distingue pela diferença da cor ou pela natureza da matéria. = VEIO
"laivo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/laivo [consultado em 03-04-2015].
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2015-04-03 14:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vejo agora que o sinónimo "veios" é também muito utilizado.
Cf. por exemplo:
site:pt
http://www.lneg.pt/download/9170/Brochura S�O DOMINGOS (PT).p...
e
site:br
http://www.lneg.pt/download/9170/Brochura S�O DOMINGOS (PT).p...
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
3 hrs
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
Fabio M. Caldas
: riscas, rastro (BR)...
6 hrs
|
|
Obrigada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Loreta Saddi
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: British, US) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
Spanish term (edited):
filões ou cordões
com filões ou cordões de preenchimento de cor amarela de enxofre
3 days 8 hrs
Agata Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Automotive Trados Fast Turnaround
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
veios
É indicado como uma das traduções possíveis para o termo Veta</b.>
Discussion