Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cierre de bates
Portuguese translation:
bloqueio dos pioches
Added to glossary by
Ines Neuparth (X)
Apr 21, 2008 11:01
16 yrs ago
Spanish term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cierre de bates
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Maquinas Ferroviarias de construção de vias chamadas ATACADEIRAS
Como na pergunta anterior e na outra do Portabates, a palavra BATES tem que ser traduzida tecnicamente. Mas cierre de bates pode ser BLOQUEIO DE "BATES" ou como está no contexto " Pedal para el cierre de bates (bateo)" será ACCIONAR OS "BATES"?
gracias!
gracias!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | bloqueio dos pioches |
Patrícia Louro Gomes
|
Proposed translations
4 days
Patrícia Louro Gomes
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Catalan to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
bloqueio dos pioches
PIOCHE (ferramenta que aperta a pedra)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...