Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuadre
Portuguese translation:
conformidade / consistência / concordância
Added to glossary by
rhandler
May 31, 2008 14:03
15 yrs ago
Spanish term
cuadre
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
A frase no original refere-se ao "cuadre de expediciones". Quer isto dizer que se uma empresa envia algo a um destinatário pode haver um "cuadre" ou um "descuadre" da expedição. No primeiro caso significa que o número de pacotes enviados não coincide com o número de pacotes recebidos. No segundo caso ambos coincidem. O meu problema é: qual é a melhor palavra em português para este "cuadre" e "descuadre". Agradeço a vossa ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | conformidade / consistência |
rhandler
|
Change log
Jun 1, 2008 19:03: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
conformidade / consistência
Conformidade entre expedição e recebimento. Desconformidade / inconsistência seriam o oposto.
Exemplos ilustrativos:
Empregos para a área Lider de expedicao - Catho Online
Descrição: está em conformidade com o pedido , orienta na separação de material ... acompanhando o recebimento , expedição e faturamento de materiais e / ou ...
http://www3.catho.com.br/vag/busca/search.php?q=lider de exp...
AGÊNCIA NACIONAL DO PETRÓLEO, GÁS NATURAL E BIOCOMBUSTÍVEIS
XVII – Declaração de Conformidade: documento definido na NORMAM 4 (Normas da Autoridade Marítima) ... Condições de recebimento e expedição de Produtos: ...
http://nxt.anp.gov.br/NXT/gateway.dll/folder_portarias/porta...$id=PANP%2010%20-%202002
Exemplos ilustrativos:
Empregos para a área Lider de expedicao - Catho Online
Descrição: está em conformidade com o pedido , orienta na separação de material ... acompanhando o recebimento , expedição e faturamento de materiais e / ou ...
http://www3.catho.com.br/vag/busca/search.php?q=lider de exp...
AGÊNCIA NACIONAL DO PETRÓLEO, GÁS NATURAL E BIOCOMBUSTÍVEIS
XVII – Declaração de Conformidade: documento definido na NORMAM 4 (Normas da Autoridade Marítima) ... Condições de recebimento e expedição de Produtos: ...
http://nxt.anp.gov.br/NXT/gateway.dll/folder_portarias/porta...$id=PANP%2010%20-%202002
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, AVRVM, buen finde!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
15 hrs
|
|
Obrigado, Henrique!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Utilizarei concordância/discrepância depois de consultar o cliente mas sem dúvida a sua sugestão é perfeitamente correcta. Obrigado igualmente."
Discussion