Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
folio vs. hoja
русский translation:
раздел vs страница
Added to glossary by
Olga Dyakova
Apr 16, 2011 10:08
13 yrs ago
4 viewers *
испанский term
folio vs. hoja
испанский => русский
Прочее
Бумага / Бумажная промышленность
folio vs. hoja
Добрый день!
Коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться, какая разница между этими 2 терминами folio и hoja.
Контекст: Registro mercantil, Tomo N.xx, folio xx, hoja xx. Может ли это быть "лист" и "страница"? Хотя страница - это скорее "pagina"...
Заранее благодарна!
Коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться, какая разница между этими 2 терминами folio и hoja.
Контекст: Registro mercantil, Tomo N.xx, folio xx, hoja xx. Может ли это быть "лист" и "страница"? Хотя страница - это скорее "pagina"...
Заранее благодарна!
Proposed translations
(русский)
4 | раздел vs страница | Olga Dyakova |
References
обсуждалось много раз | Olga Dyakova |
Change log
Apr 21, 2011 18:10: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
1 час
Selected
раздел vs страница
я за этот вариант
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-16 11:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Дублирую ответ Yakov Tomara:
На закуску - полное определение слова folio из словаря Королевской академии:
folio.
1. m. Hoja de un libro o de un cuaderno.
2. m. Titulillo o encabezamiento de las pаginas de un libro.
3. m. Hoja de papel que resulta de doblar una vez el pliego de marca ordinaria.
4. m. Hierba dioica de la familia de las Euforbiaceas, que tiene las hojas aovadas y cubiertas de una especie de tomento blanco, con el tallo algo lenoso, las flores conglobadas y las semillas casi redondas.
Насколько я понимаю, рассматриваемое значение слова является производным от 2-го определения: т.е. раздел, имеющий общий колонтитул.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-16 11:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Дублирую ответ Yakov Tomara:
На закуску - полное определение слова folio из словаря Королевской академии:
folio.
1. m. Hoja de un libro o de un cuaderno.
2. m. Titulillo o encabezamiento de las pаginas de un libro.
3. m. Hoja de papel que resulta de doblar una vez el pliego de marca ordinaria.
4. m. Hierba dioica de la familia de las Euforbiaceas, que tiene las hojas aovadas y cubiertas de una especie de tomento blanco, con el tallo algo lenoso, las flores conglobadas y las semillas casi redondas.
Насколько я понимаю, рассматриваемое значение слова является производным от 2-го определения: т.е. раздел, имеющий общий колонтитул.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/law:_contracts/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ольга!"
Reference comments
7 мин
Reference:
обсуждалось много раз
http://www.proz.com/?sp=ksearch
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-16 10:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/law_patents/508...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/law:_contracts/...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/general_convers...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-16 10:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/law_patents/508...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/law:_contracts/...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/general_convers...
Something went wrong...