Gulnara Krokhaleva Jun 24, 2018:

Алия, я бы перевела бы вот так, чтобы подчеркнуть, что это все-таки межнациональное общение, не смотря на то, что каталанский является государственным: языком общения, как в школе, так и семье, является каталанский, который является межнациональным.

Aliya Kairgaliyeva (asker) Jun 21, 2018:

Гульнара, здравствуйте! Хотела спросить: а почему именно "межнационального" общения, а не просто "общения"? Понятно, если в школе или в Автономном Сообществе... Ведь в семье язык не будет межнациональным... Просто хотелось бы лучше понять эту версию....

Landsknecht Jun 20, 2018:

Лингва франка
"Una lengua franca o lengua vehicular​ (también en latín medieval e italiano lingua franca) es un idioma adoptado de forma tácita para un entendimiento común entre personas que no tienen la misma lengua materna".

https://es.wikipedia.org/wiki/Lengua_franca