Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
médicos de atención primaria vs clínicos
Spanish answer:
énfasis distinto (Méx.)
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Nov 22, 2005 13:36
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
medicos de atencion primaria VS. clinicos
Spanish
Medical
Medical: Health Care
En Mexico, cual es la diferencia entre los dos tipos de medico?
He aqui una frase de un articulo de una revista medica mexicana:
A la mayoria de los pacienties con asma...los tratan medicos de atencion primaria, clinicos, y pediatras.
Gracias!!
He aqui una frase de un articulo de una revista medica mexicana:
A la mayoria de los pacienties con asma...los tratan medicos de atencion primaria, clinicos, y pediatras.
Gracias!!
Responses
| 5 | diferente énfasis |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | ver |
hecdan (X)
|
Responses
14 mins
Selected
diferente énfasis
Hola Robert,
- los médicos de atención primaria son, como bien dice hecdan, los médicos que aquí en EE UU se llamarían "primary care physicians". Atienden consultas básicas. Muchas veces son como los "Family Phisyciasn", en que también atienden niños.
- los clínicos aquí se llaman "Internists". Tienen dado el Board en Internal Medicine. En México supongo que también tendrán formación específica. Los clínicos o internistas suelen atender trastornos en las áreas de Cardiología, Neumonología, Gastroenterología, Nefrología, y algunas otras.
("Clinician", en cambio, es un término más ambiguo y amplio: abarca clínicos + especialistas en áreas no quirúrgicas).
Suerte,
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-22 13:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
:::::::: Arriba, quise escribir "Family PHYSICIANS" !! ;-)
- los médicos de atención primaria son, como bien dice hecdan, los médicos que aquí en EE UU se llamarían "primary care physicians". Atienden consultas básicas. Muchas veces son como los "Family Phisyciasn", en que también atienden niños.
- los clínicos aquí se llaman "Internists". Tienen dado el Board en Internal Medicine. En México supongo que también tendrán formación específica. Los clínicos o internistas suelen atender trastornos en las áreas de Cardiología, Neumonología, Gastroenterología, Nefrología, y algunas otras.
("Clinician", en cambio, es un término más ambiguo y amplio: abarca clínicos + especialistas en áreas no quirúrgicas).
Suerte,
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-22 13:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
:::::::: Arriba, quise escribir "Family PHYSICIANS" !! ;-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Elena. Cuidate."
3 mins
ver
Aunque no soy mexicano, te doy mi punto de vista. La diferenciación de los nombres deriva del inglés (primary, clinicians, internists). En muchos países, la diferencia es más bien administrativa: los de atención primaria están en la primera línea de batalla en pequeñas clínicas o bien son los que reciben (o van a ver) al paciente por primera vez en centros más grandes. Su capacitación es prácticamente a la de los clínicos
Something went wrong...