Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
att handla med uppkommen fordran
English translation:
to deal with = negotiate the receivable created
Added to glossary by
Paul Lambert
May 13, 2008 13:13
16 yrs ago
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
att handla med uppkommen fordran
Swedish to English
Bus/Financial
Accounting
Annual reports
Sentence given:
"utan avsikt att handla med uppkommen fordran"
"utan avsikt att handla med uppkommen fordran"
Proposed translations
(English)
| 4 | to deal with = negotiate the receivable created |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
to deal with = negotiate the receivable created
One person's debt is another person's claim or receivable.
Deal with - rather than in - receivables, whilst dealing in commodities make this a borderline case.
Deal with - rather than in - receivables, whilst dealing in commodities make this a borderline case.
Example sentence:
We cannot assure you that there will be additional receivables created under the accounts or that any particular pattern of repayments will occur. ...
In the event that People's Trust could not negotiate a receivable or the receivable was invalid, the bank had full recourse against Hallcraft. ...
Reference:
http://sec.edgar-online.com/2002/06/28/0000905148-02-001745/Section3.asp
http://bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/612/612.F2d.588.79-1055.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makes sense. Thanks."
Discussion
"Utmärkande är att de uppstår när koncernen tillhandahåller pengar, varor eller tjänster direkt till en kund utan avsikt att handla med uppkommen fordran."