This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Expressions

Creator:
Maya Jurt
Maya Jurt
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 53
Next »
 
...set and broken all records...alle Rekorde aufgestellt und gebrochen 
английский => немецкий
a night out on impulseeine nächtliche Spritztour 
английский => немецкий
a night out on impulseune virée nocturne à l'improviste 
английский => французский
a win-win relationshipune relation gagnant-gagnant 
английский => французский
Achterbahnmontagne russe 
немецкий => французский
an einem Text feilenRetravailler, polir, améliorer un texte, mettre le point final à une rédaction 
немецкий => французский
asking for troubleDa handelt man sich nur Ärger ein 
английский => немецкий
Aus dem Topf ziehendraw from the hat 
немецкий => английский
ça fait bosch de chez boschboche de chez boche - below zero, totally incompetent, inattractive etc. 
французский => английский
buggaboosloup garou / croque-mitaine 
английский => французский
by the seven Gods !Par les sept dieux de la chance! 
английский => французский
cherry pickingchoix selectif, choix arbitraire 
английский => французский
der teufel nennt mich bruderThe devil calls me brother 
немецкий => английский
devise, maximeWahlspruch 
французский => немецкий
E PLURIBUS UNUMOne of many 
латинский => английский
expatriate time, the mapping togetherle temps d'expatriation, en ajoutant 
английский => французский
Global PlayerLa bien-aimée 
немецкий => французский
Good MorningGood morning 
английский
gut levelgefühlsmässig, aus dem Bauch heraus 
английский => немецкий
Hans Dampf in allen GassenJack-of-all-trades 
немецкий => английский
headlineGros titres 
английский => французский
high-quality sensations and excitementintensive Eindrücke und mitreissende Erlebnisse 
английский => немецкий
horsefeatherBalderdash - nonsense 
английский
I'm soaking through and throughJe suis trempé jusqu'aux os. 
английский => французский
In der diese Verantwortung über die notwendigen Wege nicht übernommen werden kann.laquelle ne peut pas assumer, par voies appropriées, ces responsabilités. 
немецкий => французский
Jack-of-all-tradesbricoleur (négatif), homme à tout faire 
английский => французский
langue de boisAmtssprache - hölzerne Sprache 
английский => немецкий
le restant de la colère de Dieuce qui reste quand la colère de Dieu s'est évaporé 
французский => немецкий
maître-motZauberwort 
французский => немецкий
Mother's ruinLe désespoir de ma mère (gin, boisson alcoolique) 
английский => французский
passage du mistigristhe mistrigri (or joker) is dealt (the buck ist passed) 
французский => английский
picture this!Imagine-toi! 
английский => французский
Poor is the nation that has no heroesInfortuné la nation sans héros... 
английский => французский
pushing on a stringparaphrase: Zahnpasta wieder in die Tube hineinzudrücken 
английский => немецкий
rein exuberanceÜberschwänglichkeit zügeln 
английский => немецкий
sage und schriebeyou wouldn't believe it - would you believe it? 
немецкий => английский
sich die Erde untertan machensubdue the earth 
немецкий => английский
Tagam Tag/ an dem Tag 
немецкий => английский
tatsächlich und rechtlich so gestellt..... is effectively and legally in the same position as someone who .... 
немецкий => английский
The day of reckoningLe jour du Jugement 
английский => французский
The day of reckoningDer Tag der Abrechung 
английский => немецкий
The nature of magic is transitory.Wunder der Magie - Vorzeichen der Vergänglichkeit 
английский => немецкий
this one cracks my noodledas haut mich aus den Socken/ das schlägt dem Fass den Boden aus. 
английский => немецкий
To be fleet of footAgir rapidement, agir de pied léger 
английский => французский
to play catch-upAufholjagd 
английский => немецкий
tour de tabletour de table, frank discussion 
французский => английский
Try this, it is my response to someone.Schau mal, das ist meine Antwort an jemand (an einen der Typen) 
английский => немецкий
tu n'en veux pasyou do not want any... 
французский => английский
ventle vent - the wind 
французский => английский
von Nagel zu NagelNail to nail 
немецкий => английский
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search