Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 25 '11 eng>rus tranche of securities выпуск (эмиссия) ценных бумаг pro closed ok
- Aug 9 '11 eng>rus staff turnover текучесть кадров pro closed ok
4 Jul 22 '11 eng>rus market sensitive information конфиденциальная информация о положении на рынке целевой компании pro closed no
4 Jul 10 '11 eng>ukr Please be advised that I remain at the parties' disposal Звертаю вашу увагу, що сторони можуть розраховувати на мене у тому, що стосується надання будь-якої pro closed ok
4 Jul 6 '11 eng>rus timing of cash generated from projects время поступления средств от проектов pro closed no
- Jul 6 '11 eng>rus mood of caution Наблюдалась осторжное отношение к инвестициям pro closed no
- Jul 5 '11 eng>rus get it going past a certain mark выведя предприятие на определенный устойчивый уровень, вы не можете совершить очередной прорыв pro closed no
4 Jul 5 '11 eng>rus pays off for both sides с выгодой для обеих сторон pro closed no
4 Jul 4 '11 eng>rus Oversee all miscellaneous office support functions, including document managemen осуществлять надзор за различными вспомогательными офисными службами, включая pro closed no
4 Jul 4 '11 eng>rus optimize the way the department supports the other parts of the company оптимизировать работу отдела по обслуживанию других подразделений (частей, отделов) компании pro closed ok
- Jul 4 '11 eng>rus as liquidated damages and not as a penalty неустойка pro closed no
- Jun 30 '11 eng>rus operational provisions основные положения pro closed no
4 Jun 28 '11 eng>rus full stock level оптимальный уровень запасов pro closed no
4 Jun 23 '11 eng>ukr HR operations засади роботи з кадрами pro closed ok
- Jun 17 '11 eng>rus to be in the black прибыльный баланс pro closed ok
- Jun 10 '11 eng>rus Internal discussions thereof Последующие обсуждения внутри компании. pro open no
- Jun 4 '11 eng>rus celebrating difference толерантное отношение ко всем без исключения гостям pro closed ok
- Jun 4 '11 eng>rus reaches the targeted satisfaction and ROI целевые показатели степени удовлетворения клиентов и рентабельности pro closed ok
4 Jun 3 '11 eng>rus release reallocation of expenses свободное перераспределение расходов pro closed no
4 Jun 3 '11 eng>rus high reliability of above 95% Availability высокая надежность при более чем 95% эксплуатационной готовностий pro closed no
- Jun 2 '11 eng>rus More for less Леайте больше, платите меньше! pro closed no
- Jun 2 '11 eng>rus in effect as of the действующее в момент заключения контракта, по которому осуществляется поставка pro closed ok
4 Jun 2 '11 eng>rus before delivery delay Liquidated damages заранее оцененные убытки на случай просрочки поставки pro closed no
- May 30 '11 eng>rus global consistency единого (графического) представления во всем мире pro closed ok
- May 27 '11 eng>rus Rites and ceremonies по традиции и обряду англиканской церкви pro closed ok
4 May 26 '11 eng>rus Corporate Affairs Department Отдел корпоративных отношений pro closed ok
4 May 25 '11 eng>rus Direct Public / Indirect Public непосредственная аудитория (кампании)/косвенная аудитория pro closed ok
4 May 25 '11 eng>ukr linguistically diverse backgrounds ми допомагаємо людям, що походять із різних іншомовних середовищ. pro closed no
4 May 24 '11 eng>rus integral communication plan Общий план маркетинга и маркетинговых коммуникаций pro closed ok
- May 24 '11 eng>rus breach excused см. pro closed no
4 May 23 '11 eng>rus following a line ~30 m проходя по линии приблизительно 30 м к югу от.. pro closed no
4 May 23 '11 eng>rus payable upon receipt подлежит оплате по получении pro closed ok
- May 23 '11 eng>rus fulfill the payment claims требования к платежу pro closed no
- May 23 '11 eng>rus conform в соответствии с pro closed no
4 May 21 '11 eng>rus regulated Research, Drug Safety and Third Parties проведение установленных исследований, безопасность лекарственных средств и отношения с третьими pro closed ok
3 May 21 '11 eng>ukr load shedding through a collection-sensitive reduction scheme скидання навантаження по схемі зниження відпуску згідно показників лічильників pro closed ok
4 May 18 '11 eng>rus are often introduced which can take up meeting time. эти доклады часто представляются и занимают все время (встречи) pro closed no
- May 13 '11 eng>rus mother-tongued responder interviews В ходе исследования были проведены 1000 интервью с респондентами-носителями этих языков. pro closed ok
3 May 13 '11 eng>rus execution of equity and equity-linked offerings on off-shore stock exchanges размещение акций и производных ценных бумаг на зарубежных фондовых рынках pro closed no
- May 12 '11 eng>rus perfect for first-time flyers идеально подходит для тех, у кого еще не было опыта "общения" с подобными игрушками pro closed ok
- May 6 '11 eng>rus be invested as a company Никогда прежде наша компания не привлекала такое количество инвестиций pro closed no
- May 5 '11 eng>rus one of the strongest capital market practices серьезный опыт работы на фондовых рынках pro closed no
- May 1 '11 eng>rus Managed Owner владелец франшизы pro closed ok
- May 7 '10 eng>rus achieve a positive compliance culture для обеспечения положительного отношения к соблюдению .... pro open no
- May 5 '10 eng>rus Semi-detached house полуособняк pro closed no
- Apr 29 '10 eng>rus shall not be taken as part of them не являются частью статей pro closed no
- Apr 26 '10 eng>rus counter-cyclical сглаживание отрицательных последствий экономических циклов pro closed no
- Apr 22 '10 eng>rus share their insights делиться предположениями (догадками) pro closed ok
- Apr 21 '10 eng>rus indicated application for which the device is intended предусматривающих применение устройства в соответствии с его предназначением pro closed no
- Apr 20 '10 eng>rus make legal determinations не делает юридические выводы относительно... pro closed no
Asked | Open questions | Answered