Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 25 '19 deu>eng hinbekommen successfully carry out pro closed no - Jul 17 '15 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Aug 12 '14 deu>eng gute Tageskondition well-rested (to be tested) pro closed ok - Apr 27 '13 deu>eng insbesondere auch dann nicht shall not be applicable (to us), even if pro closed ok - Apr 27 '13 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Apr 27 '13 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Mar 29 '11 deu>eng Wie kaum ein anderer verstand er es he knew, like very few others, pro closed no 4 Sep 28 '10 deu>eng Bestätigung zur Kenntnisnahme (confirmation of) acknowledgment of pro closed ok 4 Feb 23 '10 deu>eng Nachdem er sonst noch allerlei abzusitzen hatte (because he was) otherwise facing jail-time for numerous crimes pro closed ok - Jan 29 '09 deu>eng Anknüpfungspunkt connecting point pro closed ok - Sep 7 '08 deu>eng "fiese Gefühl" annoying feeling pro closed ok 4 Jul 11 '08 deu>eng "In Wangen bleibt man hangen" Wangen (just) won't let you go (let go of you!) pro closed ok - Jul 10 '08 deu>eng Schnittstellen interface (main contact) points pro closed no - May 14 '08 deu>eng bestehen stand one's ground / withstand pro closed ok - Nov 21 '07 deu>eng pikante Entgleisungen juicy (naughty) slip-ups (faux pas) pro closed no 4 Sep 27 '07 deu>eng Ach wie gut, dass niemand weiß, das ich in Rumpels Stielchen beiß... it's just good nobody knows I like to bite a gremlin's/kobold's nose pro closed ok 4 Sep 5 '07 deu>eng ohne Auflagen without it being subject to any conditions pro closed ok 4 Mar 13 '07 deu>eng eindrücklich clearly pro closed ok - Feb 27 '07 deu>eng Längst in unseren Herzen - nun in unseren Armen always in our hearts - at last in our arms pro closed ok - Feb 8 '07 deu>eng Der einzige Mist, auf dem nichts wächst, ist der Pessimist the only one who will (surely) never be missed is the pessimist pro closed no - Feb 6 '07 deu>eng in eigener Regie predictions one makes for oneself/self-predictions pro closed ok - Feb 4 '07 deu>eng so bleibt für unseren Anteil vorläufig nicht viel übrig not much room (left) to contribute our share, for now pro closed ok 4 Jan 25 '07 deu>eng Mit dir überstehe ich den grössten Schauer! come rain or shine, you will always see me through pro closed ok - Jan 25 '07 deu>eng Ich hinterlasse dir ein paar Liebesspuren! I am sending you a few imprints of my love pro open no - Jan 22 '07 deu>eng alte Möhre (old) worn-out (exhaust) pipe* / the (our) good old pipe pro closed ok 4 Jan 19 '07 deu>eng des Dienstes ewig gleichgestellte Uhr the never changing schedule of our duties pro closed ok 4 Jan 19 '07 deu>eng glückwünschend good wishes (hier) pro closed ok - Jan 19 '07 deu>eng an Lebensüberdruss zu Grunde gehen will wither away from (the) weariness of/with life pro closed ok 4 Jan 19 '07 deu>eng wie Weh Dir zu Mut sein muss how much you must hurt/how much this must hurt you pro closed ok - Nov 23 '06 deu>eng feststellen müssen found out (in turn/again) pro closed ok - Nov 6 '06 deu>eng sich vertrauensvoll an jdn. wenden speak privately with somebody/put his (her) trust into somebody pro closed ok - Oct 19 '06 deu>eng sich bei der eigenen Nase fassen take a close look at yourself pro closed ok 4 Oct 17 '06 deu>eng Auf allen Straßen zuhause At home on all roads/ on every road pro closed ok 4 Oct 9 '06 deu>eng an der Wand haben pinned to the wall/pinned against a wall pro closed ok - Oct 4 '06 deu>eng auf die Socken machen (Hey,) The socks fit. Everything else will be a hit. pro closed ok - Oct 3 '06 deu>eng an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit with reasonable certainty/almost certainly pro closed ok 4 Aug 20 '06 deu>eng Bewunden/Bewonden should be the final one pro closed ok Asked | Open questions | Answered