Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 29 '10 deu>eng vorläufiger Höhepunkt the temporary culmination / the tentative culmination pro closed ok
3 Nov 17 '08 deu>eng Kakao mit Seele cocoa with soul pro closed no
3 Jun 3 '08 deu>eng Ihre Größe ist uns piepegal your size does not matter one bit pro closed no
- Jul 8 '07 deu>eng es in sich haben which packs a punch pro closed ok
- May 15 '07 deu>eng Kein Wort zu viel sure, but be brief pro closed ok
- Feb 8 '07 deu>eng Zukunft braucht Herkunft the future is built on the past (experience) pro closed ok
- Jan 29 '07 deu>eng Gedankenstütze thought support pro closed ok
- Sep 26 '06 deu>eng noch einmal nachlegen turned up another notch pro closed ok
- Dec 28 '05 deu>eng auf der Straße liegen the idea lay within his easy grasp pro closed no
- Nov 21 '05 deu>eng die Last der Verhältnisse onerousness of circumstances pro closed ok
- Jun 1 '05 deu>eng hoch hinaus to go beyond (the existing ...) pro closed ok
- Jun 1 '05 deu>eng hoch hinaus high-flyer pro closed ok
- Feb 22 '05 deu>eng Einfach Mensch sein simply being human pro just_closed no
- Feb 22 '05 deu>eng Humor ist, wenn Frau trotzdem lacht grin and bear it pro closed no
- Dec 6 '04 deu>eng vorschnell Erwartungen zu wecken to raise hasty expectations easy closed no
- Nov 27 '04 deu>eng im gleichen Strick ziehen ... who deviate from the (given) line easy closed ok
- Nov 20 '04 deu>eng ausgelassen ging es zu a jolly good time was had .. pro closed ok
- Nov 7 '04 deu>eng abgestimmt matching pro closed ok
- Nov 6 '04 deu>eng fromme scheinheilige Betulichkeit pious hypocritical behavior pro closed no
- Aug 9 '04 deu>eng "aus dem Mustopf kommen" to be caught with the fingers in the pie pro closed no
- Aug 6 '04 deu>eng Nur dem weht ein günstiger Wind, der weiss, wohin er segeln möchte you get there faster if you know where you want to go pro closed no
- Jul 30 '04 deu>eng fernab von althergebrachten Wegen/Redensart far away from well-treaded paths pro closed ok
- Apr 29 '04 deu>eng ihren Ausdruck finden make their mark pro closed ok
- Dec 3 '03 deu>eng zu einer festen Größe werden becomes (more and more) an integral part of pro closed ok
- Nov 12 '03 deu>eng Zwang be/feel at ease pro closed ok
- Aug 19 '03 deu>eng am grünen Tisch entstanden a theoretical approach pro closed no
3 May 12 '03 deu>eng Aus Kindern werden Leute! kids/children grow up to be people/adults easy closed ok
- Mar 30 '03 deu>eng Kinderkrankheiten startup problems easy closed ok
- Mar 24 '03 deu>eng es ist davon auszugehen one can depart from .. pro closed ok
- Jan 12 '03 deu>eng in der Regel As a rule, a teacher will always be reachable during weekdays easy closed no
- Jan 8 '03 deu>eng sich anbiedern to get friendly / to get chummy easy closed ok
- Dec 9 '02 deu>eng weißer Schimmel a redundancy pro closed no
4 Aug 9 '02 deu>eng draufschlagen the movers/packers overcharged easy closed no
- Jul 6 '02 deu>eng Teufelskerl/Tausendass hotshot easy closed no
- Apr 22 '02 deu>eng Freiheit und Mobilität werden groß geschrieben freedom and mobility are of considerable importance pro closed no
Asked | Open questions | Answered