Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 26 '15 deu>eng fertig werden come to terms with / cope with / manage / handle easy closed ok 4 Nov 19 '14 deu>eng extrovertierte Verweigerung flagrant non-conformism pro closed no - Aug 12 '14 deu>eng gute Tageskondition healthy frame of mind pro closed ok - Jul 6 '14 deu>eng Pony (in this sense) fringe pro closed ok - Aug 26 '13 deu>eng schwungvoller als beabsichtigt spiritedly / energetically / vigorously easy closed no - Jun 21 '13 deu>eng etwas rund finden coherent pro closed no 4 Aug 18 '12 deu>eng immer wieder aufbrechen but who doesn't give up, who is relentless and keeps coming back pro closed no 4 Aug 9 '12 deu>eng wanderfreundliche Grüße Happy hiking! pro closed ok - Feb 21 '11 deu>eng von wegen es soll dein Schaden nicht sein to the effect that you shouldn't suffer as a result pro closed no 4 Jul 13 '09 deu>eng Augen auf beim Gerätekauf Open your eyes and be energy-wise pro closed no - Oct 28 '08 deu>eng einen Text auflockern lighten up pro closed no 4 Aug 7 '08 deu>eng nicht sehr doll not very hard/firmly pro closed no - Jul 11 '08 deu>eng "In Wangen bleibt man hangen" the place of no return pro closed ok - Jul 2 '08 deu>eng so viel als is tantamount to pro just_closed no 3 Jul 17 '07 deu>eng Ihre Zufriedenheit ist uns wichtig! we're not satisfied/happy until you are! easy closed ok 4 Jun 29 '07 deu>eng Gemüter cynics pro closed ok 4 Jun 29 '07 deu>eng terminieren auf scheduled for pro closed no - Jan 19 '07 deu>eng Er sitzt dort recht warm im Nest he's got it made pro closed ok - Oct 8 '06 deu>eng immer was am festen who always have (o. find) something to celebrate easy closed ok - Jul 14 '06 deu>eng Schuhe nach Meisterart undefeatable (maybe even undefeetable) pro closed ok 4 Mar 7 '06 deu>eng richtig gemacht properly produced pro closed no 4 Feb 17 '06 deu>eng Man hüte sich davor.... make sure you don't (try to)... easy closed no - Jan 19 '06 deu>eng auf Shore in der Klapse name of place? pro closed ok 4 Dec 16 '05 deu>eng unglückliche Formulierung unfortunate choice of words pro closed no 4 Dec 6 '05 deu>eng etwas daran ändern the fact remains that... pro closed ok - Nov 30 '05 deu>eng Veränderungs- und Geschwindigkeitszwang life in the fast lane pro closed no 4 Oct 18 '05 deu>eng Stand meines Antrages status of my application pro closed no 4 Sep 19 '05 deu>eng Krauter small-timer pro closed ok - Sep 5 '05 deu>eng Du Rindvieh! You (clumsy) oaf! pro closed no - Sep 5 '05 deu>eng Alles klar! Well done! pro closed no - Sep 4 '05 deu>eng Futterneid envy of the have-nots pro closed ok 4 Aug 4 '05 deu>eng Lebensstationen track record pro closed no 4 Jul 6 '05 deu>eng Reich der Mitte The Middle Kingdom easy closed ok - Jun 21 '05 deu>eng halbazosial semi-antisocial pro closed no - Mar 29 '05 deu>eng Luschen flop, dead loss, washout pro closed ok - Feb 1 '05 deu>eng auf seine Kosten kommen everyone gets his/her money's worth easy closed ok - Jan 15 '05 deu>eng im engsten Familienkreis with the immediate family / closest (members of the) family easy closed no - Jan 10 '05 deu>eng gute Stube Berlin's better/best side pro closed ok - Nov 10 '04 deu>eng Watschenmann scapegoat / fall guy pro closed ok 4 Nov 10 '04 deu>eng Schmuddelkind black sheep pro closed no 4 Nov 1 '04 deu>eng als wir dann nach New York kamen, lernte Fred sie auch kennen and Fred also got to know/meet them (o. her) when we arrived in (o. reached) NY easy closed no - Oct 27 '04 deu>eng so langwillig langweilig easy closed no 4 Oct 21 '04 deu>eng Preise das reife Feld, nicht das grüne Getreide the proof of the pudding is in the eating pro closed no - Oct 21 '04 deu>eng räuspernd hesitant pro closed no - Oct 1 '04 deu>eng gerieren to project an image / behave as if / act as though pro closed ok 4 Sep 9 '04 deu>eng Führungskreis supervisors, managers and executives pro closed no 4 Aug 30 '04 deu>eng Schwung nehmen gather momentum pro closed no - Aug 21 '04 deu>eng Du hälst nicht viel ! you're a (firm) believer that actions speak (much) louder than words easy closed no 4 Jul 22 '04 deu>eng wir bitten um Verständnis thank you for your understanding pro closed ok - Jul 14 '04 deu>eng Aufhänger peg pro closed no Asked | Open questions | Answered