Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 19 '09 rus>eng Каждый думал о своем. They were both wrapped up in their own thoughts. pro closed no
- Dec 17 '09 deu>eng gleichbleibende Leistungsrate constant repayment rate, constant instalments pro closed ok
- Aug 4 '09 deu>eng Form der Verkörperung form in which data are available/supplied pro open no
4 Aug 26 '08 deu>eng Liefer- und Leistungsgegenwert consideration for goods and services pro closed no
- Aug 13 '08 rus>eng Это относится также и к самому требованию письменной формы. ..., including this provision, ... pro closed no
- Aug 11 '08 rus>eng В случае оспаривания части Услуг In the event of a dispute about some aspects of the service pro closed no
- Aug 8 '08 rus>eng На тебе меня клинит I've got the hots for you pro closed ok
- Aug 7 '08 deu>eng mit vollständiger Bezahlung once payment has been made in full pro closed ok
- Aug 7 '08 deu>eng darlehensweise by way of a loan pro closed ok
- Aug 7 '08 deu>eng für den zeitlich und technisch ordnungsgemäßen Ablauf on schedule and in accordance with technical requirements pro closed ok
- Aug 7 '08 deu>eng nachgewiesenermaßen (allgemein bekannt sein) can be shown to have been generally known pro closed ok
4 Jul 24 '08 deu>eng Rechnungsverfolgung invoice collection pro closed ok
- Jul 14 '08 fra>eng contrat guide standard contract pro closed no
- Jul 9 '08 fra>eng forte du coût general price surge easy closed ok
- Jul 7 '08 fra>eng I.S. Corporation Tax pro closed no
- Jul 7 '08 deu>eng börsentäglich handelbar dealings in the shares are conducted on every trading day pro closed no
- Jul 7 '08 deu>eng Anleger investieren investors gain an exposure to ... pro closed no
- Jun 22 '08 deu>eng Der Übergabe steht es gleich... the goods shall be deemed to have been handed over even if the customer fails to accept them on time pro just_closed no
- Jun 22 '08 deu>eng ernsthaft und endgültig verweigert definitively and in earnest pro closed no
- Jun 19 '08 rus>eng конкурсный управляющий administrative receiver pro closed ok
4 Jun 19 '08 deu>eng Bauten auf fremdem Grund buildings on land owned by others pro closed ok
- Jun 19 '08 rus>eng при личном присутствии принимаемого in the presence of the new staff member pro closed no
4 Jun 19 '08 rus>eng оформление на работу to deal with the formalities of your appointment pro closed no
- Jun 17 '08 deu>eng Besteller/Auftraggeber customer/principal pro closed no
- Jun 17 '08 rus>eng поручительство guarantees pro closed no
4 Jun 17 '08 deu>eng unterlaufen (the index has clearly) broken down through (the most recent upward trend) pro closed no
- Jun 14 '08 deu>eng Mängelbehebung fault rectification pro closed ok
- Jun 15 '08 deu>eng Abnehmerwerk acceptance facility pro closed no
4 Jun 14 '08 deu>eng Platzierungsgeschäft stock placement pro closed no
4 Jun 14 '08 fra>eng 300 € par jour entamé d'inspection du site ... per site-inspection day or part of day pro closed ok
- Jun 14 '08 fra>eng Formulaire perception du droit au profit Tax-office profit claim form pro closed ok
4 Jun 14 '08 fra>eng Procédure de pré-soumission pre-filing procedure pro closed ok
- Jun 11 '08 rus>eng пребывание и работа иностранных граждан на территории РФ. (legislation on) foreigners residing and working on the territory pro closed no
- Jun 12 '08 deu>eng Mit Profil gegen with an uncompromising stance against pro closed ok
- Jun 11 '08 rus>eng передать под роспись handed to the Employee and signed for by him pro closed ok
- Jun 10 '08 deu>eng höchst persönlich personal to you pro closed no
4 Jun 10 '08 deu>eng in der Infrastruktur (remain) as part of the infrastructure pro closed ok
- Jun 10 '08 rus>eng и которое он может использовать по своему усмотрению. and that he can spend as he sees fit pro closed ok
4 Jun 10 '08 deu>eng Vertraulichkeitsgläubiger the party imposing the confidentiality requirement pro closed no
- Jun 10 '08 fra>eng désactualisé updated pro closed ok
- Jun 10 '08 deu>eng tributpflichtig (in respect of which they) had to pay tribute (to their Turkish masters) pro closed ok
4 Jun 10 '08 rus>eng сохранялось место работы ... but whose job was protected ... pro closed no
- Jun 9 '08 rus>eng войти в пятёрку крупнейших по капитализации банков become one of the Top Five banks by market cap pro closed no
- Jun 9 '08 fra>eng cycle court (activity characterised by) short-term cycles pro closed no
- Jun 9 '08 rus>eng их цена снизилась меньше других their price fell less sharply than others pro closed no
- Jun 9 '08 rus>eng предметную помощь material assistance pro closed ok
- Jun 8 '08 deu>eng Beteiligungsschlüssel breakdown of responsibilities pro closed ok
- Jun 8 '08 deu>eng Abpreis subscription price pro closed ok
- Jun 8 '08 deu>eng Verkaufsanbahnung broaching the sale pro closed ok
- Jun 8 '08 fra>eng boltons bolt-ons? pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered