Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 18 '13 deu>eng Ausgestaltung erfahren We've improved our successful concept ... pro closed ok
- Jan 3 '11 deu>eng familiär geführt managed by the owner family pro closed ok
4 Dec 16 '09 deu>eng wehe wenn sie losgelassen beware of their boisterous pranks pro closed ok
4 May 1 '09 deu>eng regionalökonomisch relevant important for the economy of the region pro closed ok
- Feb 27 '09 deu>eng Natur pur unspoilt nature easy closed ok
- Apr 29 '08 deu>eng GUS-Urlaubskarte holiday map for the Russian Federation pro closed ok
- Apr 10 '08 deu>eng eine südliche Atmosphäre southern-European feel/touch pro closed no
- Mar 18 '08 deu>eng [Regionen] ein Gesicht geben to create a recognizable image for the region pro closed ok
4 Jan 16 '08 deu>eng Meldeausweis residence permit pro closed ok
- Dec 5 '07 deu>eng in pointierter Form in brief and succinct form pro closed ok
- Sep 20 '07 deu>eng "Wenig-Schnee" Aktivitäten We-can-do-without-snow-activities pro closed ok
- Aug 11 '07 deu>eng Wohlfühldusche pleasure shower pro closed ok
- Jul 23 '07 deu>eng Prägen...prägnant are a dominant feature of the town pro closed ok
- Jul 21 '07 deu>eng Kennzahlen-Controlling controlling by metrics pro closed ok
4 Mar 23 '07 deu>eng Luftkurort (climatic) health resort pro closed ok
4 Feb 27 '07 deu>eng Feste feiern wie sie fallen our restaurant - a venue for every occasion pro closed ok
- Jan 16 '07 deu>eng Besuchen Sie mit uns im Geiste unsere Häuser In your mind, visit ... pro closed no
- Jan 2 '07 deu>eng niveauvolle Entspannung sophisticated relaxation pro closed ok
4 Dec 14 '06 deu>eng ausstaffiert furnished and fitted out pro closed ok
- Dec 12 '06 deu>eng Wo mediale Einheitskost serviert wird, steigt der Appetit auf Rosinen Since the media are bored with dull material, they are looking for something special/outstanding ... pro closed no
3 Dec 12 '06 deu>eng Matratzenlager mattresses on the floor pro closed ok
- Nov 18 '06 deu>eng Gestaltungskraft room for creativity / scope for creativity pro closed ok
- Nov 13 '06 deu>eng erstrahlen in neuem Glanz have been completely and invitingly refurbished pro closed no
- Sep 29 '06 deu>eng Bäderstraße chain of seaside resorts pro just_closed no
- Sep 26 '06 deu>eng Alles können, nichts müssen Do what you want, even nothing at all. pro closed ok
- Sep 25 '06 deu>eng Wohlfühlpension feel-good / spoil-yourself board and lodging pro closed ok
- Aug 15 '06 deu>eng Nutzen und Frommen advantage and profit pro closed ok
- Jul 4 '06 deu>eng Vesperinsel snack corner (+explanation) pro closed ok
4 Jun 28 '06 deu>eng Grachten canals easy closed ok
- Jun 27 '06 deu>eng Frustrationsschäden frustrating experience pro closed no
- May 23 '06 deu>eng das macht das Ganze erst interessant! that's what makes people really curious pro closed no
4 May 2 '06 deu>eng Stimmungslokal pub with entertainment pro closed no
- Feb 9 '06 deu>eng berauschend overwhelming/breath-taking pro closed no
- Nov 22 '05 deu>eng Dreivierteltakt waltz time easy closed ok
- Nov 14 '05 deu>eng der kleine Luxus/der ganz normale Luxus little extras - usual/everyday luxuries pro closed no
- Nov 3 '05 deu>eng Komforttourist comfort-loving tourist pro closed ok
- Oct 3 '05 deu>eng ein Gipfel der Urlaubsfreude holiday highlight pro closed ok
- Sep 27 '05 deu>eng mit Frühstück und Person incl. breakfast per person pro closed no
- Sep 15 '05 deu>eng Ortsverkehr s.u. easy closed no
- Sep 15 '05 deu>eng Freisitz outdoor sitting area pro closed no
4 Aug 30 '05 deu>eng ein kleines Meer mit großer Geschichte small in size, rich in history pro closed ok
- Apr 5 '05 deu>eng „steingewordene Idee der Unsterblichkeit“ not for points pro closed ok
4 Apr 2 '05 deu>eng Tourismusanlage tourist centre/resort/facility pro closed ok
- Mar 28 '05 deu>eng Wissenswertes Everything worth knowing pro closed ok
- Jan 26 '05 deu>eng Flächendenkmal one large monument pro closed ok
4 Jan 6 '05 deu>eng Luzern – die menschliche Metropole der Schweiz...Kultur usw. mit LEBENSART. savoir-vivre easy closed no
Asked | Open questions | Answered