SDL Studio Abbreviations List Inițiatorul discuției: Paul O'Brien
| Paul O'Brien Argentina Local time: 23:17 Membru (2007) din italiană în engleză + ...
Hi, where is the Abbreviations List and how do I get to it? It's a bore having a segment split just because an abbreviation is followed by a full stop. TIA | | | Erik Freitag Germania Local time: 04:17 Membru (2006) din olandeză în germană + ...
Hi Paul, This is a TM specific setting (under Language Resources). Don't forget that the TM has to be in the top position in the TM list while preparing the project. HTH, Erik | | | Paul O'Brien Argentina Local time: 23:17 Membru (2007) din italiană în engleză + ... INIŢIATORUL SUBIECTULUI Gringo no comprende | Oct 2, 2020 |
Hi Erik, I haven't got the foggiest idea what you mean. On top of what list? And in project settings under Translation Memories ma Language Resourses leads me ro norhing. Paul | | | Erik Freitag Germania Local time: 04:17 Membru (2006) din olandeză în germană + ...
Hi Paul, Sorry! - Open the "Translation Memories" view.
- Open the TM you want to use
- In the list on the left hand, right click on the TM
- In the menu, choose the option "Settings"
- On the left hand side, click on "Language Resources"
- Double click on "Abbreviation List" on the right
... See more Hi Paul, Sorry! - Open the "Translation Memories" view.
- Open the TM you want to use
- In the list on the left hand, right click on the TM
- In the menu, choose the option "Settings"
- On the left hand side, click on "Language Resources"
- Double click on "Abbreviation List" on the right half of the window
- Edit the abbreviation list according to your needs.
Having done this, the edited abbreviation list will be used while segmenting new files (so it won't help you with existing projects). Also, in case you are using more than one TM for any project, segmentation will always use the setting of the TM that is the first in the project setting TM list. HTH helps now, kind regards Erik ▲ Collapse | |
|
|
Paul O'Brien Argentina Local time: 23:17 Membru (2007) din italiană în engleză + ... INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Got it, Erik. Even put some abbreviations in. Thanks a million. Paul | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » SDL Studio Abbreviations List CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |