| Pages in topic: [1 2] > |
Poll: Do you offer additional services (beyond translation) to your clients? 投稿者: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you offer additional services (beyond translation) to your clients?".
View the poll results »
| | | |
neilmac
スペイン
Local time: 19:28
スペイン語 から 英語
+ ...
Not generally, but I'm open to suggestion.
| | | |
Susana C. DÃ (X) 
スペイン
Local time: 19:28
| I do offer other services | Jun 8, 2017 |
I do audit, I teach languages and many other things... And I love it.
| | | |
Teaching French;
Copywriting;
Transcreattion
| | |
|
|
|
There's exactly one thing I'm good at, so that is what I do.
| | | |
Translation, revision/proofreading and localization are the main services I offer, but I have occasionally been involved in terminological research and glossary creation for clients. Over the years I worked on a small number of transcreation projects and lately I have been receiving quite a few requests…
| | | |
| A bit of editing and copywriting | Jun 8, 2017 |
And a happy ending for cash payers
| | | |
Ana Vozone
Local time: 18:28
2010に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
Subtitling, adaptation of copy to voice-over recordings, and audio recordings of medical software.
| | |
|
|
|
Thayenga
ドイツ
Local time: 19:28
2009に入会
英語 から ドイツ語
+ ...
Subtitling, adaptive translation for V. O., revision services, and creative writing, sometimes SEO. And German and English tutoring.
I'm thinking about adding transcreation and copywriting.
[Edited at 2017-06-08 17:30 GMT]
| | | |
Nigel Greenwood (X)
スペイン
Local time: 19:28
スペイン語 から 英語
+ ...
| Anything to do with the use of English | Jun 8, 2017 |
My main services are Interpreting (in all ways), translating (even handwritten medical reports), proofreading, editing, localization, technical writing... anything where English is required at high level.
Have a great day out there.
Nigel.
| | | |
Besides proofreading and editing:
- Overall language validation consultant (LVC)
- Cognitive debriefing (patient interviews)
- voice-over
- and subtitling, when I have time.
| | | |
Editing/proofreading, linguistic validation, cognitive debriefing, back translation and reconciliation.
| | |
|
|
|
Reed James
チリ
Local time: 13:28
2005に入会
スペイン語 から 英語
Transcription, dtp, and proofreading.
| | | |
Transcreation
Copywriting
Keyword research
Localization
Recently I have moderated 2 focus groups. The customer needed a person who is fluent in both English and Ukrainian. Basically, I like diversifying my professional activity. I am considering to start training myself for consequtive interpreting (simultaneous seems too challenging and stressful for me).
| | | |
DTP bundled with translation, for the first 25 years or so using Page Maker (source material on paper), now using Infix to translate (editable) PDF files directly - the program used to create them doesn't matter any more.
Complete video subtitling services and interactive DVD authoring, including (translated) PPT-l... See more DTP bundled with translation, for the first 25 years or so using Page Maker (source material on paper), now using Infix to translate (editable) PDF files directly - the program used to create them doesn't matter any more.
Complete video subtitling services and interactive DVD authoring, including (translated) PPT-like slides as menus on the way..
Video dubbing, where I do the translation, and outsource the recording to professional dubbing studios. When the client chooses so, I can edit/mix the "raw" dubbing and assemble the audio track onto the video.
Video editing to translate and replace onscreen titles, charts, graphs, etc. as long as they don't involve animation. ▲ Collapse
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
