The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		English translation
remises		releases (i.e.: to give, grant, or release a claim to)
Respect of the Territory		territorial exclusivity	Vesna Maširević
Entered by: Vesna Maširević
rest within the provisions of the agreement		lie within / not go beyond / be bounded by or subject to
retained entity		contracted entity	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
Return Account (or Notice)		an official report, esp of the financial condition of a company
royalty free		See explanation below...
running number		consecutively numbered	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
SB		suggested bid
secure mark		security certification mark (from an antivirus security provider)	David Koppel
Entered by: David Koppel
security interest		A security interest is a property interest created by agreement or by operation of law over assets .
set down		to put in writing
severability		definition
sgn. ill.		signature illegible
shall be equal to?		leave it
shall not waive		will not constitute a waiver of
Shall/will		Shall
share issues		share concerns/problems/information
Signed in August 2007G, effective date on October 15, 2007G		Gregorian
silent certainties		implied warranty	Witold Wiechowski
Entered by: Witold Wiechowski
sole conduct		we will be exclusively responsible for
something missing		it's fine as it is
statutory incidents		any consequences derived as granted by statute(s)	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
such other trusts		any other trusts (of the same kind) that the Trustees may decide to institute
suffer or incur proceedings		is the subject of proceedings
t/as		trading as	Rahi Moosavi
Entered by: Rahi Moosavi
take a decision vs. make a decision		"make a decision" US - "take a decision" - UK
take/taking		accept
Tense		entered, but not yet signed
terms and conditions shall be governed by		The arrangements/provisions of the contract/agreement are subject to ...
That proportion of 50% of X that		Y amount of 50% of X that, ... - in other words, Y is less than 50% of X
THE either party hereto		either party (hereto)
the greater of...		to be followed by at least two choices
the most diligent party		the first party to take action
the one who contracts out & the one who is contracted/sub-contracted		principal/contractor/subcontractor
The third provision resale price maintenance		The third provision, (concerning) resale price maintenance, ...
The time period during which you can’t cancel your cellphone contract.		service contract period; “lock-in period”
to agree (upon)		Different usages in BE and AE
to appear to have been the first notice to the Respondent of this dispute		to be the first indication of the dispute for the Respondent	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
to borrow from the other		to bar the other from
To charge in favour		to offer in guarantee

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »