The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

English term	German translation
water purified BP	gereinigtes Wasser BP	Dr. Matthias Schauen
Entered by: Dr. Matthias Schauen
wet mix	Feuchtmischung

What is the proposed indication/label for XXX?	Welches ist die beantragte Indikation für xxx?	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Which of the following best describes why you think this patient is not "sick en	Welcher der folgenden Aspekte ist für Sie ausschlaggebend, mit der Behandlung eines Patienten noch abzuwarten	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
white blood cell growth factor	Granulozyten-Kolonie-stimulierende Faktoren

withdrawal threshold	Schmerzschwelle (Pfotenrückzugsschwelle)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
within-run and run-run	innerhalb einer Serie (eines Messtages), Serien (Messtage)

Work / Hygienic Practices	Arbeits-/Hygienepraktiken	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
xyz concentration in the highest level of the calibrator	xyz-Konzentration in der am höchsten konzentrierten Kalibratorlösung

You have a run sitting on the column	Sie haben eine zu prüfende Charge auf der Messsäule sitzen..	Marlis March-Catsellis
Entered by: Marlis March-Catsellis
\"sleep -driving\"	Schlaffahren und Schlafwandeln

\\\"amnestics\\\"	Amnestika