The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

russo para inglês Finanças (geral) Translation Glossary

russo term		inglês translation
Правила допуска к участию в Торгах		Bidding Rules	mk_lab
Entered by: mk_lab
Правление и Совет Банка		Management Board and Board of Directors (no council!)
При среднеотраслевой себестоимости минуты фильма на уровне		Although the [industry-wide] average cost of film production is around ... per minute
При этом сложилась практика, в соответствии с которой		practice, according to / established practice of disclosing	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
При цене реализации		at a selling price of
При проверке инвентаризации имущества и обязательств было установлено следующее:		Upon review of the findings of the inventory of assets and liabilities, the following has been estab
При проведении валютных операций активно использовались б/с		Balance sheet accounts ... and ... were extensively used for currency trading
Принимать на обслуживание		before approval
Профсоюз жизнеобеспечения		municipal services trade union
Продуктово-тарифный комитет		Product & Tariff Committee	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Представить платёжное поручение в банк		submit payment order to the bank
Предоставлять кредиты на условиях возвратности, срочности и начисления процентов		provide reimbursable(repayable), interest-bearing term loans
Предоставление (в данном контексте)		granting (of access)
ПОБУ		программное обеспечение по бухгалтерскому учету (accounting software)
ПОД/ФТСБ		AML/CTF, SD (Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing, Security Department)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
ПФО		Turnaround plan	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Партнеры по документарным операциям		trade finance partners
Платёж денежными средствами Продавца		In the legal tender of the Seller
Плата за Предоставление Займа		arrangement fee
Плата за пользование кредитами в размере 13% годовых		annual loan interest rate of 13%
Плечо для направления требования о внесении средств		leverage threshold for a margin call/leverage ratio triggering a margin call
По результатам проведенной оценки активов вынесены предписания по ...		Based on the evaluation of the assets, orders were issued
Порядок перемещения		Transfer procedure
Показатели оборачиваемости оборотного капитала, основных фондов и обязательств		Indexes of working capital, fixed assets and liabilities turnover
Положение (об организации управления регуляторным риском)		Regulatory Risk Management Policy is intended to/ designed to
Положение по учету имущества Банка		Bank Property Accounting Regulations	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
Период возмещения, во время которого результаты ведения бизнеса изменяются из-за		Indemnity Period, during which the operating results were affected by
Переход права собственности на ценные бумаги		transfer of title for securities
Переводы в пути		Transfers in transit
Перевододатель		Remitter
Перемещение акций ____ в категорию внесписочных акций		The shares were reclassified as non-listed	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
Пенсионный накопительный фонд		retirement savings plan
ПВД услуги		other operations
ПД		PD	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
ПДО		BHR (Bondholders\' Representative	Julia Zarubinska-Toepritz
Entered by: Julia Zarubinska-Toepritz
ПЛАТА ЗА ИСПОЛНЕНИЕ З/П		Wage Payment Order (WPO) execution fee	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Остаток средств на начало месяца		Balance at start of month
Остаток размещ-х		Placed securities balance
Отчёт по результатам налоговой экспертизы		Tax Compliance Report	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Отчет о фактических результатах		report of factual findings

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 35
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 35 Next »