The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Russian term		English translation
оседать в карманах		was pocketed
объявлять свету		to announce in public, to announce to the world
обходить стороной (о чем-то нежелательном)		pass by, bypass
обрастать мифами		shrouded in myth
оказаться у разбитого корыта		to end up with nothing
опять двадцат пять!		here we go again	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
присаживаться на дорожку		Let's sit for the road
приехали		we're up against it now
проголосовать обеими руками		to be all for it, enthusiastic about it
поставить кому всякое лыко в строку		[tried] every trick in the book against [the Japanese]
побеждает дружба		friendship carries the day
пока суд да дело		meanwhile / in the meantime
полная жопа		up shit creek without a paddle
перехватить [денег]		to front
перековать мечи на орала		to beat swords into plowshares
Мавр сделал свое дело, мавр может уходить		done and no longer needed
Мечта многих		A dream of many (people)
И мал золотник, и пока дорог		Little things come in small packages, and they\'re expensive for now.
И не такие расходы терпит		(it\'s seen worse losses than that)
Иван, не помнящий родства		a terrae filius
Иначе не может быть		It cannot be otherwise
если бы да кабы, во рту росли бы грибы		if wishes were horses, beggars would ride
Жизнь не мила		sick of life
Зoндировать почву		explore the possibility of / put out feelers for
За мной не заржавеет		I owe you one / You know I\'m good for it
Закуска градус крадет		The more grub you pick, the less will be the kick.
Золотая природа		The Gold Rush (here)
Будь здоров!		Bless you!
Браки совершаются на небесах		Marriages are made in heaven
Бить себя в грудь		beat one's breast
Береженого Бог бережет.		better safe than sorry
Все в твоих руках		It's all in your hands
Выдавать желаемое за действительное		Wishful thinking
Время Судьбе взглянуть в глаза		There is still time to take stock of my life/face up to reality/look fate in the eyes
Вас любят больше, чем вы полагаете		The only person loves you more than you know - this is you.
Вали всё на меня.		Blame everything on me / blame it all on me
Взять бога за бороду		To have Lady Luck on your side
Властитель мира		master of the world
Вот придет великий пост, а коту дадут маслица!		Lent is coming, so give the butter to the cat!	David Knowles
Entered by: David Knowles
До конца мира и налево		at the back of beyond	David Koppel
Entered by: David Koppel

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »