The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Russian term		English translation
Дунайские Соглашения о судоходных перевозках (по Дунаю)		Danube shipping agreement	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
ДСП (в данном контексте)		договор о совместном предприятии	David Knowles
Entered by: David Knowles
Дата внесения Вкладов Партнеров		Partners' capital contribution date	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Дата использования Выплаты		Drawdown / Utilization Date

Дата начала Периода использования Кредита		(Loan) Commencement/Start Date

Датой возникновения Сервитута		Date of commencement of servitude (easement)

Даритель		Donor

Дирекция информационных технологий Технического блока		IT Directorate, Technical Unit	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Дирекция по корпоративным продажам		Corporate Sales Management (Dept.)

Досрочная и частичная поставка		early and partial delivery...	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
Договор уступки права требования третьему лицу		agreement of cession of right of demand to a third party

Договор финансовой аренды (лизинга)		finance lease (leasing contract)	David Knowles
Entered by: David Knowles
Договор аренды транспортных средств без экипажа		Transport Vehicles' w/o Crew Lease/Rent Agreement	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Договор аренды недвижимости		real estate lease contract

Договор вновь будет заключен между сторонами на новый срок		This Agreement shall be extended by both Parties for an additional term

Договор долевого участия		Participation agreement

Договор купли-продажи нефти		oil sale (purchase) contract

Договор на выполнение работ по орг-ции предупреждения пожаров в торговом центре		contract for installation of a fire alarm system in the MEGA shopping center

Договор о предоставлении возмездных услуг по обеспечению трудовыми ресурсами		Staffing Services Agreement

Договор о пожертвовании		Donation Agreement / Donor and Beneficiary

Договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа		Authority Assignment Deed

Договор об установлении права пользования с правом пожизненного проживания		Life estate agreement

Договор об обеспечении		agreement on ensuring...	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
Договор оказания возмездных услуг		Service Agreement

Договор предоставления оборудования в безвозмездное пользование		Equipment commodate agreement	Natalia Pashkovskaya
Entered by: Natalia Pashkovskaya
Договор предоставления персонала		Secondment agreement	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Договорные и индивидуальные связи		Contractual and personal relations

Документы и материалы, полученные в результате работ		documents and other materials obtained as a result of the work

Долевое совместное предприятие		Equity Joint Venture

Дополнительное соглашение к договору аренды (UK)		supplemental agreement (addendum) to the lease

Декларация о факторах риска		Disclosure of risk factors; Formal disclosure of risk factors.

Денежные средства предоставляются Заемщику с условием использования в целях		Funds shall be provided to the Borrower for the purpose of acquiring a residential property in Moscow	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Единая комиссия		Unified Commission	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Лица, не прошедшие регистрацию		Persons who have not registered for the Annual General Meeting, are not entitled to vote	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Лицензия на право пользования продукцией и маркировкой знаком соответствия		user license for the product and compliance mark	Olga Derenko
Entered by: Olga Derenko

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...