The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Science (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
получить структуру повторением ячейки		to obtain/build (up) the structure by repeating the unit cell

полагать приятным долгом и абсолютно необходимым действием		It is my most pleasant duty [and obligation] to thank

полная неясность в вопросе		total lack of clarity in the matter of...

половина сектора с углом раствора		half a/the sector of angle...

положение можно улучшить		the situation (this; it) can be improved..

попарно связанные в		bonded into pairs to form

первоисточники		primary sources

периодически повторяющийся		periodically repeating/recurring element

перестраховываться на худший случай		to prepare for the worst

передавать ... для практического использования		transfer...to be put into practice

передвижное накрытие		movable canopy

переливать из пустого в порожнее		to babble	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
перепыленный слой защитных пластин		re-deposited layers/coatings of protective plates

перепад давлений внутри и вне		internal and external pressure differential	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
переплетение (частиц)		entangling

Материалы докладов		Proceedings	Elene P.
Entered by: Elene P.
Можно согласиться в некоторых случаях, но в целом согласиться сложно		It may be true in some cases, but not in all instances.

есть подвижки в данном направлении		there has been some progress in this area	David Knowles
Entered by: David Knowles
естественно, что требовать ... было бы неправомерным		Naturally, it would be wrong to require that

если для ... вывод имеет теоретическое значение, то для ... - еще и практическое		For ... the outcome achieved has purely theoretical sigificance, whereas for ..., the significance is also practical.

ещё не следует, что не существует		it does not necessarily follow that ... does not exist

ещё не в полной мере оправдывает своё название		do not yet fully live up to their title

его недолгая, но яркая жизнь		his all-too-brief but remarkable life

единственное, что отличает ... это		The only distinctive feature of ... is/ What makes this ... different is/The only factor distinguishing this ... is

Брызго- и струеобразование		splash and jet formation

В связи с этим естественно возникает желание...		Hence it is natural to want to use the first approach

В течение изучаемого движения		in the course of the motion under study

Второй по уровню известности		second most popular

Выше всех расположена кривая...		The topmost curve is...

ВАК (высшая аттестационная комиссия)		High Attestation Commission

Важным аргументом в пользу ... является то, что...		an important argument in favour of... ...is the fact that...

Вид предоставляемой информации ... позволяет считать		From the type of information presented ... it appears to ...

Возможно впервые за ... лет существования		possibly for the first time in (all of) the ... years ... has been in existence

Глеик Лювисоли		gleyic luvisol

Готовность		and serves to demonstrate that the complex is ready to begin ..

Генеральский эффект		Demo effect

Дальнейшее изложение ведётся в безразмерных величинах		The presentation continues in dimensionless quantities

Далее идёт...		The next one is...

Для того, чтобы не отвлекать внимание на...		To avoid diverting attention to...

Длительность интервала, в котором необходимо изучить процесс		Duration of the interval at which the process should be studied

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...