The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian俄语译成English英语 运输/交通/货运 Translation Glossary

Russian俄语 term		English英语 translation
полушпалы		half-ties / semi-sleepers	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
получение охранных документов		intellectual property protection	David Knowles
Entered by: David Knowles
полигон 1520		1520 mm gauge railway (polygon)
полная двухуровневая развязка		full two-level junction
полное или частичное оформление ГТД		full or partial completion of Cargo Customs Declaration	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
помещение узла связи		post office room
попутная станция		intermediate station
поезда производства такой-то компании		на английском все проще и лаконичнее (см.)
первичная документация серии \"ШУ\"		prime documents, \"ШУ\"- series	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv
пересылочная накладная		transit waybill (consignment note)
пересыпано известью в количестве		lime-powdered (powdered with lime) in amount of
пересадочный контур		a new set of transfer points / a new connector line
пересортица		misgrading
пересечение в разных уровнях		multi-level junction
переходит... с даты штемпеля станции...		shall be deemed transferred... on the date when the railway station stamped the B/L documents	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
перевод рейсов		transfer of flights
перевозимый ранее		Nowadays our railway transports not only coal but timber (Br.)/lumber (Am.) as well.
перевозочная деятельность		freight forwarding business
перегонять судно (из одного порта в другой)		move a vessel (from one harbor to another)
передвижной мясокомбинат		mobile meat processing plant
передвижной путь		portable track
перелив		overflow
переноски		portable lights
переездная площадка		bridge plate
Механический аппаратный массаж		mechanical massage
Излом		breakpoint
Инструкция по применению габаритов подвижного состава		Instruction on Application of Rolling Stock Overall Dimensions
Информационная система учета тары		IT system for packaging management
Инфестационный контроль на входе		Infestation control on entry
Инженер по организации и условиям перевозок		logistics engineer
Инерционные путевые шины		wayside trip arm
еврофуры		eighteen-wheeler
единицы флота		vessels
ЗКР		сable splitter/distributor of the closed type	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv
Заявка судна под погрузку		Request for ship loading	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
Закидка люков		latch
Западное монтажное управление Министерства морского флота		Western Installation Department, Ministry of Merchant Marine	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
БАТ		BAT (British American Tobacco)
В частности, в перевалке...значительную долю занимают		In particular, much of the ... transhipment volumes belongs to...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
В объемах		within the scope

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »