Glossary entry

Spanish term or phrase:

corte seriado

English translation:

serial cuts / histologic(al) cuts / histologic(al) slices

Added to glossary by Rebecca Hendry
Jul 17, 2005 13:33
18 yrs ago
24 viewers *
Spanish term

corte seriado

Spanish to English Medical Medical (general) Autopsy
This is from an autopsy report. Here is the full context:

"Muestra implantación central del cordón umbilical, membranas lisas y permeables, integridad de los cotiledones placentarios en su cara materna, y al ***corte seriado*** presenta múltiples árcas de coloración blanquecina en el seno del tejido placentario."

I think I know what it refers to, but cannot find an equivalent in English. Many thanks in advance for all your help.

Discussion

Karina Pelech Jul 17, 2005:
In general, "upon sectioning" is used while describing just "one" cut, to then go further in a macroscopical analysis. "Corte seriado" refers to several cuts made to study tissues microscopically.
Non-ProZ.com Jul 17, 2005:
I have thought of translating it as "upon sectioning", as it seems to me that it refers to cutting it up into various pieces. All comments welcome!

Proposed translations

11 hrs
Selected

serial cuts / histologic(al) cuts / histologic(al) slices

I'm most familiar with "serial cuts," but all three are used (all show references in the low hundreds).

A histological study of **serial cuts** of the breast shows that the must ... As in
the histological study, serial cuts are indispensable in X-ray examination. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=599513&dopt=Abstract

IL-15/IL-15R{alpha} Intracellular Trafficking in Human Cells and ...
In these pictures, confocal microscopy analysis was performed on **serial cuts** of
1 µm thickness from the outside of the cell toward the inner compartments. ...
www.annalsnyas.org/cgi/content/full/876/1/236

Histopathological study of the Ehrlich tumor The **histologic cuts** from each tumor
were made according to the largest diameter. ...
www.linkgrinder.com/tutorials/Antitumor_ effectiveness_of_differen_21187_BMC-Cancer_article.html

From each block, 10 **histological cuts** are sectioned, with cuts 2 and 7 reserved
for immunohistochemistry study using the S-100 protein. ...
www.gbm.org.br/boletim/2003/infor23.asp?vrsweb=En

[New method of culture of Mycobacterium tuberculosis on **histological slices** taken
from lungs of tuberculous patients and on lung slices from animals ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=13074984&dopt=Abstract



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 54 mins (2005-07-18 01:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

I like \"serial cuts\" because it is more specific -- i.e., that a series of cuts were taken.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Muriel. Al final puse "serial cuts". Gracias a todos por su ayuda."
+3
17 mins

histology slices

one option ;)

Cheers,

Karina

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-07-17 14:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.barrettsinfo.com/content/3b_what_is_histology.htm
Peer comment(s):

agree Pamela Fioravanti
5 mins
gracias Pamela ;)
agree Philippe Maillard : nice one !
31 mins
obrigadissima, PhilippeM ;)
agree Maria_Elena Garcia Guevara
3 hrs
muchas gracias, Malega... [divina la foto] ;))
Something went wrong...
1 hr

small series of [histology] slides/slices

as several slides are usully prepared, their number number depending on the interest of the test....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-07-17 15:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

ooops not 5/5... still asleep !
just a suggestion
Something went wrong...
14 hrs

sections (or cuts ,in series or serial)

sections sounds better
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search