Πρώτα, ένας ορισμός για επιβεβαίωση:
nonalcoholic drink often mixed with alcohol: a nonalcoholic drink, for example fruit juice or soda water, that is often mixed with alcoholic drinks

Δεν έχω δει ή βρει τα συνοδευτικά ανάμιξης. Συνοδευτικά λένε τα φιστικάκια συνήθως.
Μίξερ δεν τα λένε, γιατί στο μίξερ ανακατεύουν το κοκτέιλ.
Αναψυκτικό κοκτέιλ δεν μπορούμε να το πούμε, γιατί το αναψυκτικό γίνεται επίθετο (δηλ. refreshing cocktail).
Μπορείς να πεις, στον κατάλογο, αναψυκτικά ανάμειξης ή, απλώς, αναψυκτικά για κοκτέιλ ή αναψυκτικά των κοκτέιλ.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-08-09 15:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Να εξηγούμαι για να μην παρεξηγούμαι. Πότε-πότε με πιάνει η διαστροφή του λεξικογράφου και άλλοτε του μεταφραστή. Εδώ με έπιασε του λεξικογράφου. Έδωσα δηλαδή \"αναψυκτικά των κοκτέιλ\" και το πέρασα ήδη και στο προσωπικό μου γλωσσάρι επειδή:
(1) δεν είναι απόδοση του soft drinks. Κάπου ένιωθα την ανάγκη να κάνω τη διαφοροποίηση.
(2) \"των κοκτέιλ\" αντί του \"για κοκτέιλ\" επειδή σαν ξεχωριστή κατηγορία, μόνο σαν κατηγορία ποσότητας/τιμής μπορώ να τα φανταστώ. Δηλαδή μια κοκακόλα δεν είναι αναψυκτικό για κοκτέιλ, αλλά μπορεί να είναι μια χωριστή κατηγορία τιμής στο μενού όταν βάζει μια συγκεκριμένη ποσότητα σ\' ένα κοκτέιλ.
Παρότι πρωτοέψαξα τα \"μη ονοπνευματώδη\", αποφάσισα να μην το βάλω επειδή είναι ελαφρώς λόγιο και το \"αναψυκτικά\" με κάλυπτε ως προς τον ορισμό του λεξικού και το \"λίστας ποτών\" της ερωτώσας.

Τώρα, η ερωτώσα ξέρει αν στον κατάλογό της υπάρχει διάκριση ανάμεσα σε σκέτα αναψυκτικά και mixers. Αν δεν υπάρχει τέτοια διάκριση, καλύπτεται με σκέτο \"αναψυκτικά\". Εκτός αν έχει και σερμπέτια, οπότε θα βάλει \"μη οινοπνευματώδη\". Αν υπάρχει διάκριση, δεν μπορεί να βάλει δυο φορές \"αναψυκτικά\". Θα πρέπει να τα χαρακτηρίσει. Αν είναι μόνο για κοκτέιλ, έχει δύο προτάσεις. Αν είναι γενικότερα για ανάμειξη, βάζει \"ανάμειξης\" ή \"για ανάμειξη\" ή κάτι καλύτερο (αναμένονται προτάσεις).
Πάντως, στο προσωπικό μου γλωσσάρι δεν μπορούσα να βάλω σκέτο \"αναψυκτικά\". Και σαν μεταφραστής δεν μπορούσα να σκεφτώ, γιατί δεν έχω μπροστά μου τη λίστα ή το μενού για να ξέρω.
Σας ζάλισα;


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2005-08-10 00:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Κάνοντας μια βόλτα στου Σέινσμουρι για να δω τι γκάμον να παραγγείλω και μια και έγινε αναφορά σε σουπερμάρκετ, αυτοί έχουν:
[http://www.sainsburystoyou.com/browse/browse.jsp?FOLDER<>fol...]
Τμήμα Soft Drinks, Water and Fruit Juice (εκεί είναι η κοκακόλα)
και χωριστό Τμήμα Tonics & Mixers


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 36 mins (2005-08-10 00:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Σ\' αυτό το τμήμα των Tonics & Mixers περιλαμβάνονται:
Σόδα, Τόνικ, Μπίτερ Λέμον και Τζιτζιμπίρα.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 40 mins (2005-08-10 11:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ο Βασιλόπουλος τα λέει \"συνοδευτικά ποτών\" αλλά ο υπόλοιπος κόσμος, όπως είπα, λέει έτσι τα στραγάλια κ.λπ. αν και όχι στα σουπερμάρκετ (όπου είναι απλώς ξηροί καρποί). Ίσως λοιπόν, αν έχεις τόνικ και σόδες, και αναφέρονται κάτω από τον τίτλο \"συνοδευτικά ποτών\", να μην είναι παραπλανητικό.