English term
gammon
| 5 +7 | καπνιστή χοιρινή μπριζόλα |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 +2 | μεγάλη φέτα χοιρομέρι, φιλέτο από χοιρομέρι |
Nick Lingris
|
PRO (2): Nick Lingris, Spiros Doikas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
καπνιστή χοιρινή μπριζόλα
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-09 16:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Και ευχαριστώ την Καλλιόπη για το λινκ της http://www.google.com.au/search?hl=en&rls=GGLG,GGLG:2005-22,...
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
μεγάλη φέτα χοιρομέρι, φιλέτο από χοιρομέρι
Το gammon είναι είδος μπέικον, το κομμάτι του μπέικον που κόβεται από το χοιρομέρι. Το μπέικον είναι συνήθως ωριμασμένο και ενίοτε καπνιστό. Άλλο το σκέτο (cured) μπέικον κι άλλο το smoked bacon. Άλλο το σκέτο gammon, κι άλλο το smoked gammon. Επίσης το gammon steak είναι παχιά φέτα (θα το 'λεγα και φιλέτο), δεν έχει κόκαλο. (Καμία σχέση με smoked pork chop). Στην Ελλάδα το ξέρουμε περισσότερο σαν προσούτο, από τα αντίστοιχα ιταλικά κομμάτια από ωριμασμένο χοιρομέρι.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Bacon]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-08-09 18:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
*ωριμασμένο χοιρομέρι* για να ακριβολογούμε (στην κύρια εγγραφή)
(καπνιστό χοιρομέρι αν πρόκειται για smoked gammon)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2005-08-09 21:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Επειδή και ολόκληρο \"ωριμασμένο χοιρομέρι\" να βάλεις και το Wiltshire ακόμα να προσθέσεις, θα πρόκειται για περιγραφή, νομίζω ότι η μετάφραση πρέπει να είναι *γκάμον\" (όπως μπέικον και προσούτο).
Αυτό κάνουν στις παρακάτω σελίδες (γκάμον ή γκάμμον):
http://www.evnous.com/bacon.html (Βάλτε encoding > Greek)
http://www.foodetc.com/menu_wed.htm
http://www.grigoriou.com.cy/grigoriou.gr/front-end/main.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 12 mins (2005-08-11 15:36:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Απάντηση στο decline:
θα ήταν πιο ευκολονόητο αν είχα πει σκέτο \"χοιρομέρι\"; Ή μήπως, Μαρία, είναι καλό, αυτό που λέμε, εκτός από ευκολονόητο, να είναι και σωστό; Διοτί εγώ στο εξής θα φοβάμαι, όταν παραγγέλνω καπνιστή χοιρινή μπριζόλα, μήπως μου φέρουν γκάμον.
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Enough....κοίτα τώρα πόσες κοιλιόδουλες γυναίκες κι εσύ από κοντά... πωπωπω... σάς έχει φοβηθεί το μάτι μου - το 'κατακρεουργήσατε' το γουρούνι.//Ναι και συ να της έχεις έτοιμο τον ντοντουρμά.
1 hr
|
|
Μου φαίνεται ότι βρήκα τι θα ζητήσω από την Έλενα να μου φέρει από το Λονδίνο...
|
|
| agree |
Elena Petelos
: Ομολογώ ότι έχοντας φάει το (σιχαμένο αυτό) πραγματάκι αρκετές φορές (εστία πρώτο χρόνο κ.λπ.) όντως με προβληματίζει το χοιρομέρι (απόδοση), μια και το *κανονικό* χοιρομέρι καθώς και η λούτζα μου αρέσουν αρκετά. On a dif. note: Να φέρω ό,τι θέλετε!!/ :-)
2 hrs
|
|
Χοιρομέρι, γενικά, είναι το ham. Το gammon είναι Wiltshire cured bacon. (Πάω να βρω ένα εγγλέζικο σουπερμάρκετ στο Ιντερνετ για την παραγγελιά.)
|
Something went wrong...