Sep 29, 2005 09:02
18 yrs ago
20 viewers *
Polish term
w tym
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
court judgement
zdanie z wyroku (ma być przysięgle):
(Sąd) na podstawie art. 624 par.1 k.p.k. zwalnia w całości oskarżonego od kosztów sądowych obciążając nimi Skarb Państwa, *w tym* na podstawie art. 17 ust. 1 Ustawy z dnia 23 czerwca 1973 o opłatach w sprawach karnych nie wymierza mu opłaty.
Nie mam pomysłu i nic z zasobów glosariusza mi tu nie pasuje...
(Sąd) na podstawie art. 624 par.1 k.p.k. zwalnia w całości oskarżonego od kosztów sądowych obciążając nimi Skarb Państwa, *w tym* na podstawie art. 17 ust. 1 Ustawy z dnia 23 czerwca 1973 o opłatach w sprawach karnych nie wymierza mu opłaty.
Nie mam pomysłu i nic z zasobów glosariusza mi tu nie pasuje...
Proposed translations
(English)
4 +2 | including | Adam Lankamer |
4 | however, nevertheless, but | Angie Taylor |
4 | also/additionally under... | TranslateWithMe |
Proposed translations
+2
1 min
Selected
including
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-29 09:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
można dodać jeszcze 'in particular'
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-29 09:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
można dodać jeszcze 'in particular'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo. Poszło z "in particular", bo termin naglił, ale propozycja Kasi jest również trafiona. Następnym razem pewnie ją wykorzystam."
3 mins
however, nevertheless, but
Would any of those fit?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-29 09:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ignore that answer.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-29 09:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ignore that answer.
5 hrs
also/additionally under...
propo
Discussion
(the Court) based on art. 624... fully exempts the accused from the court costs charging them to the State Treasury, including...?