Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
District Officer (Cyprus)
Russian translation:
глава администрации округа (Кипр)
Added to glossary by
Yevgeniy Tamarchenko
Oct 5, 2005 07:27
18 yrs ago
26 viewers *
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
District Officer
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Cyprus
The District Officer certifies the signature and the seal of the Certifying Officer (Public Notary).
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
36 mins
Yevgeniy Tamarchenko
Native in Russian
Specializes in field
Exact legal translations.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Afrikaans to Russian, and 26 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
глава администрации округа
Это лицо возглавляет District Administration Office и отвечает там за всё :) а не только за легализацию.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-05 08:07:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
District Administration
Cyprus is divided into six administrative districts. These are Nicosia (the island's capital and seat of government), Famagusta, Limassol, Paphos, Larnaca and Kyrenia.
Each district is headed by a District Officer who is essentially the local representative or extended arm of the central government. The District Officer holds a position analogous to Prefect in France and Commissioner in other countries. The District Officer acts as the chief-co-ordinator of the activities of all Ministries in the District. District Officers report and are answerable to the Ministry of the Interior, which is headed by a Permanent Secretary.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-05 08:07:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
District Administration
Cyprus is divided into six administrative districts. These are Nicosia (the island's capital and seat of government), Famagusta, Limassol, Paphos, Larnaca and Kyrenia.
Each district is headed by a District Officer who is essentially the local representative or extended arm of the central government. The District Officer holds a position analogous to Prefect in France and Commissioner in other countries. The District Officer acts as the chief-co-ordinator of the activities of all Ministries in the District. District Officers report and are answerable to the Ministry of the Interior, which is headed by a Permanent Secretary.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: Ну, что сказать - красавец! Хороший ответ!
5 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "SPASIBO VSEM! OSOBENNO VAM, Yevgeniy! Ssylka na 5+! :-)"
2 mins
секретарь окружной (районной) администрации
http://www.proz.com/kudoz/658268?float=1
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-05 07:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
How about "Сотрудник местного отделения (окружной конторы)", Levan?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-05 07:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
How about "Сотрудник местного отделения (окружной конторы)", Levan?
8 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
80
должностное лицо округа
Уже обсуждалось в Кудозе (см.)
District Officer - окружное должностное лицо (English to Russian ...
(KudoZ) English to Russian translation of District Officer: окружное должностное
лицо [Law ... Пожалуйста, считайте это просто комментарием не для оценки ...
www.proz.com/kudoz/872147?float=1
District Officer - окружное должностное лицо (English to Russian ...
(KudoZ) English to Russian translation of District Officer: окружное должностное
лицо [Law ... Пожалуйста, считайте это просто комментарием не для оценки ...
www.proz.com/kudoz/872147?float=1
14 mins
Служащий регионального Управления Министерства юстиции
Документ, заверенный нотариусом заверяется не чиновником органов местной исполнительной власти, уважаемые коллеги, а непосредственно высшей инстанцией, - в данном случае, если требуется "Апостиль" - то в областном Управлении Министерства юстиции, где подпись и печать данного нотариуса зарегистрирована (например, для придания документу статуса признаваемого на международном уровне).
Discussion
2. Legalizacija.
3. Apostil'.
Vot vo 2-m punkte i "stoit" District Officer, t.e. legalizuet.