Oct 17, 2005 15:08
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
The Artful Dodger from Oliver Twist
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
The Artful Dodger from Oliver Twist
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | scaltro imbroglione |
giogi
|
| 4 +2 | Il personaggio di "Artful Dodger" di Oliver Twist |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | abile furbacchione |
Maurizio Foroni
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
scaltro imbroglione
astuto imbroglione...anche se non sono sicura che la tua domanda richieda la traduzione
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-17 15:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Non ho nulla dadire sul fatto di lasciarlo in Inglese se si tratta del titolo di un qualsiasi paper, ma altrimenti, perchè?
Continuo comunque a richiedere ulteriori spiegazioni sulla domanda.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-17 15:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Non ho nulla dadire sul fatto di lasciarlo in Inglese se si tratta del titolo di un qualsiasi paper, ma altrimenti, perchè?
Continuo comunque a richiedere ulteriori spiegazioni sulla domanda.
Peer comment(s):
| agree |
Elena H Rudolph (X)
: sono d'accordo, anche per l'idea di lasciarlo in inglese
1 min
|
|
grazie...vedi la mia nota sopra!
|
|
| agree |
eftichismeni (X)
5 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Ciao Giovanna: hai ragione a subordinare la risposta al tipo di contesto. Inoltre, scusami, ma non avevo visto la tua risposta mentre scrivevo la mia. Comunque fammi sapere se il link che ho riportato in fondo non è da morire!
13 mins
|
|
Ma va...,Gaetano nulla di cui scusarsi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Maurizio Foroni
Native in Italian
Precise and flexible
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
English term (edited):
artful dodger
abile furbacchione
Nei sobborghi della capitale, Oliver, stanco ed affamato, fa la conoscenza di Jack Dawkins che gli offre un posto in cui poter rimanere a Londra. Così Oliver fa ingresso in una banda di ladri capeggiata dal sinistro Fagin. Oliver, inconsapevole, va a "lavorare" con Dawkins, soprannominato anche “Artful Dodger” (abile furbacchione) e Charlie Bates, un altro dei ragazzi della banda di Fagin e capisce ben presto qual è il reale mestiere di Dawkins quando questi pizzica il portafoglio dalla tasca di un signore.
http://lafrusta.homestead.com/rec_dickens_twist.html
Spesso rimane invariato...
Waytrend dal cinema ai fumetti, dalla musica allo sport, dal mondo ...
Alain Sarde e Robert Benmussa presentano OLIVER TWIST, un film diretto da Roman
Polanski, ... che interpreta l'amico scippatore di Oliver, Artful Dodger, ...
www.cinemotoreonline.net/olivertwist.html - 54k - Copia cache - Pagine simili
Waytrend dal cinema ai fumetti, dalla musica allo sport, dal mondo ...
per la televisione, Wood è apparso di recente din "Oliver Twist" di Tony Bill
... nella produzione Disney Wood era nel ruolo di ‘Artful Dodger’ al fianco di ...
www.cinemotoreonline.net/ilritornodelreIpersonaggi.html - 41k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-17 15:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Strano, da questo link mi si apre, da quello sopra no...anche se sono uguali.
http://www.cinemotoreonline.net/olivertwist.html
http://lafrusta.homestead.com/rec_dickens_twist.html
Spesso rimane invariato...
Waytrend dal cinema ai fumetti, dalla musica allo sport, dal mondo ...
Alain Sarde e Robert Benmussa presentano OLIVER TWIST, un film diretto da Roman
Polanski, ... che interpreta l'amico scippatore di Oliver, Artful Dodger, ...
www.cinemotoreonline.net/olivertwist.html - 54k - Copia cache - Pagine simili
Waytrend dal cinema ai fumetti, dalla musica allo sport, dal mondo ...
per la televisione, Wood è apparso di recente din "Oliver Twist" di Tony Bill
... nella produzione Disney Wood era nel ruolo di ‘Artful Dodger’ al fianco di ...
www.cinemotoreonline.net/ilritornodelreIpersonaggi.html - 41k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-17 15:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Strano, da questo link mi si apre, da quello sopra no...anche se sono uguali.
http://www.cinemotoreonline.net/olivertwist.html
Peer comment(s):
| neutral |
Alessandro Cattelan (X)
: L'avevo trovato anch'io, ma credo sia meglio lasciarlo in inglese... Furbacchione poi mi fa sorridere. Al limite forse è meglio "imbroglione".
3 mins
|
| agree |
Mario Calvagna
: userei questo come spiegazione, non traduzione perché secondo me non si dovrebbe tradurre. bisogna pensare al fatto che si parla di un ragazzino, quindi furbacchione secondo me calza meglio di imbroglione. E poi perché non sorridere?
18 hrs
|
+2
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
Il personaggio di "Artful Dodger" di Oliver Twist
Di solito non viene tradotto: è il soprannome dato al losco personaggio di "Jack Dawkins". Al massimo puoi spiegare il significato in parentesi (="astuto imbroglione" o simili).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-17 15:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cinemotoreonline.net/olivertwist.html
http://www.cinemotoreonline.net/ilritornodelreIpersonaggi.ht...
http://www.ita-bol.com/bol/main.jsp;:406b3730:665e1f335a7096...
http://www.cinema-locandine.it/public/60-79/news/13.htm
http://www.prospettivaglobale.com/articolo.asp?page=7&id=41&...
http://www.musicclub.it/nuovo/tutta_detail.asp?idtesto=8025
http://virmap.unipi.it/cgi-bin/virmap/regibo?registri:113581...
Questo link, invece, è proprio da morire dal ridere: una traduzione automatica di un originale in inglese in cui Oliver Twist è "Torsione del Oliver" e Artful Dodger è "l'evasore Artful"
Consiglio vivamente di leggerlo: è davvero da non perdere!! :-)))
http://www.yotor.com/wiki/it/le/LEvasore Artful.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-17 15:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cinemotoreonline.net/olivertwist.html
http://www.cinemotoreonline.net/ilritornodelreIpersonaggi.ht...
http://www.ita-bol.com/bol/main.jsp;:406b3730:665e1f335a7096...
http://www.cinema-locandine.it/public/60-79/news/13.htm
http://www.prospettivaglobale.com/articolo.asp?page=7&id=41&...
http://www.musicclub.it/nuovo/tutta_detail.asp?idtesto=8025
http://virmap.unipi.it/cgi-bin/virmap/regibo?registri:113581...
Questo link, invece, è proprio da morire dal ridere: una traduzione automatica di un originale in inglese in cui Oliver Twist è "Torsione del Oliver" e Artful Dodger è "l'evasore Artful"
Consiglio vivamente di leggerlo: è davvero da non perdere!! :-)))
http://www.yotor.com/wiki/it/le/LEvasore Artful.htm
Peer comment(s):
| agree |
giogi
: sono daccoro..tutti abbiamo letto Oliver Twist...ma insisto che non abbiamo abbastanza contesto per decidere. Ciao Gaetano!
6 mins
|
|
Grazie Giovanna
|
|
| agree |
Mario Calvagna
: tradotto non da mai il senso, e poi é di fatto diventato il nome del personaggio
18 hrs
|
|
Grazie Mario
|
Discussion