Nov 12, 2005 01:21
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
HDA con descompensación hemodinámica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Gastroenterology
Hola, pido una ayuda a los Prozianos médicos y traductores de Argentina. El documento es de un hospital de Buenos Aires y estoy tratando de descifrar la escritura del médico.
¿Qué significan las siglas HDA en esta frase?
"HDA con descompensación hemodinámica"
De antemano un millón de gracias.
¿Qué significan las siglas HDA en esta frase?
"HDA con descompensación hemodinámica"
De antemano un millón de gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | hemorragia digestiva alta |
Karina Pelech
|
| 5 | Acute Digestive Tract H(a)emorrhage |
David Brown
|
Proposed translations
+2
3 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Specializes in field
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
Spanish term (edited):
HDA con descompensaci�n hemodin�mica
Selected
hemorragia digestiva alta
Suerte ;)
Karina
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-12 01:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003133.htm
Upper GI bleeding en inglés ;)
Karina
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-12 01:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003133.htm
Upper GI bleeding en inglés ;)
Peer comment(s):
| agree |
Lamprini Kosma
: Exactly! UGIB
17 mins
|
|
thank you very much, I am honoured by your agree ;)
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
17 hrs
|
|
muchas gracias, Inés, nos vemos en el powwow ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Spanish term (edited):
HDA con descompensaci�n hemodin�mica
Acute Digestive Tract H(a)emorrhage
depends on the situation
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: It could be Acute or Upper (gastrointestinal) bleeding ... the context doesn't tell us enough.//Sometimes we need to take enough time to think these things through thoroughly!
4208 days
|
|
ty Joseph, I think, after giving it 12 years of thought, I apt to agree with you , nowadays I would probaby say that too
|
Discussion