Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juicio de confianza
English translation:
confidence level
Added to glossary by
Ana Brassara
Jan 20, 2006 20:10
18 yrs ago
Spanish term
juicio de confianza
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
Creando relaciones basadas en la confianza: ¿Qué juicios de confianza tengo respecto a las personas con las que necesito coordinar acciones?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | confidence level |
Ana Brassara
|
| 4 +1 | confidence/trust/reliance judgements |
Laura Iglesias
|
| 4 | how much do I trust...? |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | (judgment of) certainty |
Soledad Caño
|
Proposed translations
+3
16 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
confidence level
Yo usaría confidence level, que no sería una traducción literal, pero creo que engloba el sentido. Es decir, ¿qué nivel de confianza le tengo a las personas que necesito coordinar acciones? Tal vez en el original no esté bien expresado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Anita!"
+1
7 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
confidence/trust/reliance judgements
una opción
35 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
how much do I trust...?
hth
1 hr
Something went wrong...