Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الدائرة 17 مدني كلي
English translation:
Seventeenth general civil division
Added to glossary by
ALMERCANA
Feb 21, 2006 09:42
18 yrs ago
54 viewers *
Arabic term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
الدائرة 17 مدني كلي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
إقرار من محام في الإسكندرية/مصر
".... وكلفته بالحضور أمام محكمة اسكندرية الابتدائية الدائرة 17 مدني كلي ...."
Proposed translations
(English)
| 4 | 17th general civil circle / department |
ALMERCANA
|
| 4 | Civil court of first instance for the seventeenth district |
Aisha Maniar
|
| 4 | Sector-17 Urban |
Shaukat Hayat
|
| 3 | 17th precinct |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
6 hrs
Arabic term (edited):
������� 17 ���� ���
Selected
17th general civil circle / department
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
23 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
96
Arabic term (edited):
������� 17 ���� ���
Civil court of first instance for the seventeenth district
...
20 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Arabic term (edited):
������� 17 ���� ���
17th precinct
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 11:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Precinct ThreeAs Constable we strive to master civil law process service and court order ... We shall serve the Precinct Three Justice Court and all courts of the State ...
wcportals.wilco.org/constables/pct3/index_main.htm - 63k - Cached - Similar pages
Filing Civil CasesInformation about Justice Court Suits and Civil Cases in the Harris County Justice of ... If there is more than one Justice of the Peace within a precinct, ...
www.jp.hctx.net/suits/filing.htm - 36k - Cached - Similar pages
Pinal County Justice Courts - [Precinct 8 Judge]Justice Courts Precinct 8 Judge: ... Judge Sulley has an extensive background in both civil and criminal litigation and has served as a prosecutor for the ...
co.pinal.az.us/JusticeCourts/Pre8.asp - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 11:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Precinct ThreeAs Constable we strive to master civil law process service and court order ... We shall serve the Precinct Three Justice Court and all courts of the State ...
wcportals.wilco.org/constables/pct3/index_main.htm - 63k - Cached - Similar pages
Filing Civil CasesInformation about Justice Court Suits and Civil Cases in the Harris County Justice of ... If there is more than one Justice of the Peace within a precinct, ...
www.jp.hctx.net/suits/filing.htm - 36k - Cached - Similar pages
Pinal County Justice Courts - [Precinct 8 Judge]Justice Courts Precinct 8 Judge: ... Judge Sulley has an extensive background in both civil and criminal litigation and has served as a prosecutor for the ...
co.pinal.az.us/JusticeCourts/Pre8.asp - 6k - Cached - Similar pages
1 day 10 hrs
Shaukat Hayat
Pakistan
Pakistan
Specializes in field
Pakistan
Arabic, Pashto, Urdu Translator
Native in: Pashto (Pushto) , Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: Urdu to English, Dari to English, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Sector-17 Urban
I think it is to be translated in this way.
Something went wrong...