Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2006 22:20
18 yrs ago
2 viewers *
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
beerben
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Chi può aiutarmi con la seguente frase?
XY ist von A und B zu je 1/2 des Nachlasses beerbt worden.
XY ist von A und B zu je 1/2 des Nachlasses beerbt worden.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ereditare |
Consuelo Castellari
|
| 5 +2 | succedere a |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+2
21 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
62
Selected
ereditare
Potresti rivoltare la frase dicendo qualcosa come "A e B hanno ereditato da X ciascuno 1/2 della successione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Alla fine ho comunque girato la frase: sono eredi ciascuno per la metà: A e B"
+2
4 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
Something went wrong...