Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reparto de participaciones
English translation:
distribution/allocation of interests
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Feb 15, 2007 08:42
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
reparto de participaciones
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Joint Venture Agreement
Es el título de una cláusula del contrato
Puede ser "distribution of shares"?
Puede ser "distribution of shares"?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | distribution/allocation of interests |
Rebecca Jowers
|
| 4 | Share allocation |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | stock distribution |
Refugio
|
Proposed translations
+1
52 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
806
Selected
distribution/allocation of interests
If this is a joint venture agreement, I believe I would avoid the term "shares" since such agreements may not involve the incorporation of a company and the issue of shares. However, this may depend on the rest of the context provided in the joint venture agreement.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Sin más contexto estoy de acuerdo con tu sugerencia.
11 hrs
|
|
Gracias Victoria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Rebecca!"
1 min
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Share allocation
With a bit more context I might go for this one...
1 day 9 hrs
stock distribution
Another possibility.
Discussion