Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cheques de canje
English translation:
exchange checks
Added to glossary by
Xenia Wong
Aug 1, 2007 14:55
16 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
cheques de canje
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Es el detalle de una operatoria en caso de robo de correspondencia bancaria, no me queda claro qué tipo de cheques son. Any ideas? Gracias!
Cheques de canje:
Las sucursales involucradas envían al Dpto. de Procesamiento de Documentos las fotocopias frente y dorso de los cheques para que dicho sector cobre por cámara, por un procedimiento de excepción estos valores, e informe la orden de no pagar a los otros bancos.
Cheques de canje:
Las sucursales involucradas envían al Dpto. de Procesamiento de Documentos las fotocopias frente y dorso de los cheques para que dicho sector cobre por cámara, por un procedimiento de excepción estos valores, e informe la orden de no pagar a los otros bancos.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | exchange checks |
Xenia Wong
|
| 4 +1 | interbank check clearing |
Rocio Barrientos
|
| 4 +1 | checks clearing |
Diana Casey
|
Change log
Aug 15, 2007 04:15: Xenia Wong Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
286
Selected
exchange checks
Sug. según contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
118
interbank check clearing
Primero permíteme llevarte a:
http://www.proz.com/kudoz/1096413
Ahora en tu caso específico te estas refiendo a cheques que estan en un proceso específico
un ejemplo:
The Federal Reserve operates the nation's largest interbank check-clearing business.
http://www.dallasfed.org/news/releases/2007/nr070626.cfm - 30k
específicamente:
.....the typical****** interbank check clearing and settlement process***** through a Federal Reserve Bank or.......
http://www.ffiec.gov/ffiecinfobase/booklets/Retail/retail_02...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-01 15:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
en tu caso, creo que se puede decir:
"Checks in interbank check clearing process" Un poco largo pero la idea esta ahí, son cheques que se procesan a través de las cámaras de compensación etc.
http://www.proz.com/kudoz/1096413
Ahora en tu caso específico te estas refiendo a cheques que estan en un proceso específico
un ejemplo:
The Federal Reserve operates the nation's largest interbank check-clearing business.
http://www.dallasfed.org/news/releases/2007/nr070626.cfm - 30k
específicamente:
.....the typical****** interbank check clearing and settlement process***** through a Federal Reserve Bank or.......
http://www.ffiec.gov/ffiecinfobase/booklets/Retail/retail_02...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-01 15:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
en tu caso, creo que se puede decir:
"Checks in interbank check clearing process" Un poco largo pero la idea esta ahí, son cheques que se procesan a través de las cámaras de compensación etc.
+1
22 mins
Diana Casey
United States
United States
Native in Spanish
United States
Effective Communication, real success
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
checks clearing
according to the context.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-08-01 15:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
exchange is a term used for currency from usd to pesos for example, the actual process of the cheques to go through is clearing.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-08-01 15:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
exchange is a term used for currency from usd to pesos for example, the actual process of the cheques to go through is clearing.
Something went wrong...